登录

《赠萧山苏大尹》宋邓林原文赏析、现代文翻译

[宋] 邓林

《赠萧山苏大尹》原文

太薇移次郎星见,执法来为百里侯。

笔下霜寒惊吏胆,琴边善政起民讴。

功名不负男儿志,宵旰能分圣主忧。

他日循良如见传,萧山端可继中牟。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗的首句赞颂了萧山的新任父母官——苏大尹,把他比作星移斗转后的次郎星,可谓极高地赞扬了他。次句“执法来为百里侯”交代了苏大尹的身份和职责,说明他是一位执法严明的父母官,有希望他治理好一方土地。三、四句“笔下霜寒惊吏胆,琴边善政起民讴。”赞美了苏大尹的清廉和政绩。“笔下霜寒”四字借自杜甫《小严诗》“清边早报政有年”,用得自然妥贴。“惊吏胆”说明他严明执法,“起民讴”则赞美了他勤政爱民,因而受到百姓的拥戴。五、六两句表明希望苏大尹能够成功和成就更大的事业。尾句说某一天如果能像他一样宣传表彰苏大尹,那就非常欣慰,那时候的萧山真的可以赶超当时得中贤令的中牟了。“他日循良如见传,萧山端可继中牟”,不只是期许和赞颂,也含有期待失望之后百姓应再次寻找如意父母官的意思。

译文:

太薇星西移,次郎星现世,你执法来到这里成为百里之侯。笔下文字如带寒霜,官吏胆寒,琴边善政,百姓歌声不断。功名不负我男儿壮志,日夜辛劳能分担圣主的忧虑。某天如宣传你的事迹,萧山必将继承中牟的好县。

以上仅为个人赏析,仅供参考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号