登录

《题张主事族谱》宋邓林原文赏析、现代文翻译

[宋] 邓林

《题张主事族谱》原文

令祖黄堂倅,贤孙粉署郎。

名门多宦达,世业有书香。

汴水源头远,眉山谱法良。

笑人忘所自,下马哭汾阳。

现代文赏析、翻译

在四川地区的张主事家,邓林发现一幅宗族谱,我们宋朝历代祖先都声名远扬,书法严谨。世世代代的文名仕途兴旺,这些美好成果得益于先祖们丰厚的书香。汴水的源头传承了世代远流的文化,眉山地区的家谱世代沿袭优良传统。令人感到可笑的是有人忘了自己祖辈源自哪里,或许因为沾沾自喜忘记了根源。我写下这首诗来赞扬他们的优良家风和清廉祖德。

译文:

你家的祖先曾担任过黄堂的副职,你的后代则在文官的衙署中担任了郎官。名门望族之中,很多人都飞黄腾达,他们的家业也流传着书香气息。他们的根源可以追溯到汴水的源头,就像眉山地区的家谱一样优良。可笑的是有人忘记了他们的根源,就像那些下马后却在汾阳哭泣的人一样。

在邓林笔下的这首诗,他通过赞美张主事家族的优良家风和清廉祖德,表达了对家族历史的敬仰和对传统文化的珍视。同时,他也借此批评那些忘记自己根源的人,提醒他们要保持谦虚和自重。这种在诗词中蕴含深意的创作手法,既展现了邓林的文学造诣,也表现了他对家族文化的深厚感情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号