登录

《早过刘功父清溪》宋邓林原文赏析、现代文翻译

[宋] 邓林

《早过刘功父清溪》原文

月里山河大,风前草木凉。

征尘生杖屦,捍雾湿衣裳。

古领扳栖鹘,荒蹊蹴聚蝗。

白云看未远,已转九回肠。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

作者远行日,皓月映空堂。朦胧微风轻拂过,挥走夏季热浪。拾步行走向郊野,便带上行装踏上早行。山谷、山林景象既为空灵而望去清冽爽飒。淅淅风吹,不仅绿树清爽且落下疏星。这个画面通过细微声音表达如弦乐曲在耳边轻轻的弹出丝丝凉意,给人以心旷神怡之感。

然而,作者并非毫无忧虑。征尘生在杖屦之上,说明行程已久;风雾虽能弄湿衣裳,但更主要的是加重行程的劳苦。此情此景,使作者想到往昔盘屈弯曲的上古鹘巢,想到那荒僻的小路聚集的蝗虫,不禁忧心忡忡。这里以鹘巢、荒路象征生活的艰难和辛苦。接着一个“看”字,转写作者视线由远及近,远处团团白云显得那么柔和。此时此景无疑给诗人带来了快慰,但“九回肠”的愁思又涌上心头,将这种快慰暂时淡化或冲淡了。这里用“九回肠”三字极妙,一则切合“早过”题意,说明愁思的纷乱缠结;二则与颔联、颈联对仗精切,极富诗意,读来令人回肠荡气。

全诗写景细致生动,抒情深切真挚,表现出诗人深厚的艺术功力。语言自然流畅,不刻意追求华丽词藻与对偶修辞,显得质朴清新。

译文:

月光洒满大地,微风拂过山林,带来丝丝凉意。行走在路上,行囊和脚步声引起路尘的飞扬,风雾也打湿了衣裳。古时的栖鹘处如今已成何样?荒僻的小路上的蝗虫聚集在一起。白云在远处缭绕,却看不真切,忧思不断萦绕心头。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号