登录

《刘阮》宋邓林原文赏析、现代文翻译

[宋] 邓林

《刘阮》原文

鹿车小宇宙,据鞍常醉眠。

风尘澒洞时,杯里全其天。

伶达故自佳,籍放乃无用。

试看劝进表,何似酒德颂。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写,希望您能满意:

邓林《刘阮》诗,描绘了刘晨、阮肇二仙遇合,归家不返的故事。诗中以鹿车为喻,赞颂了刘阮的超然物外,洒脱不羁。

首句“鹿车小宇宙”,鹿车,象征着世间的纷繁复杂;小宇宙,则代表着微小的人类世界。这一句暗示了人类世界的微小和无足轻重,表达了对纷繁复杂的社会现象的疏离感。

“据鞍常醉眠”,据鞍,骑在马鞍上,喻指放浪形骸,不受世俗约束的生活方式;常醉眠,借指醉生梦死,超脱世俗烦忧的生活态度。这一句表现了诗人对洒脱生活的向往。

“风尘澒洞时,杯里全其天”,风尘澒洞,比喻纷乱的社会现实;杯里全其天,指在杯中寻求一片超脱尘世的天地。这句表达了诗人对乱世的不满,以及对超脱尘世的向往。

“伶达故自佳,籍放乃无用”,伶达、籍放,均指刘阮的故事;自佳、乃无用,意为放浪形骸、无拘无束自有其价值。这一句通过对比刘阮与世俗之人的生活态度,表达了对超脱世俗生活的赞美。

“试看劝进表,何似酒德颂”,劝进表,指的是劝人就位的表文;酒德颂,则是赞颂饮酒者德行的文章。这一句通过将刘阮的故事与劝进表进行对比,进一步强调了刘阮生活的超脱与高尚。

总体来看,《刘阮》诗通过对刘阮故事的描绘,赞颂了超脱世俗的生活态度,表达了诗人对乱世的无奈与不满。这种对生活的态度与看法在当时社会背景下具有积极的启示意义。现代译文中也尽可能地保留了原诗的意象和情感,以便读者更好地理解诗歌的内涵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号