登录

《仲夏入园中东陂》唐储光羲原文赏析、现代文翻译

[唐] 储光羲

《仲夏入园中东陂》原文

方塘深且广,伊昔俯吾庐。

环岸垂绿柳,盈泽发红蕖。

上延北原秀,下属幽人居。

暑雨若混沌,清明如空虚。

此乡多隐逸,水陆见樵渔。

废赏亦何贵,为欢良易摅。

且言重观国,当此赋归欤。

现代文赏析、翻译

仲夏时节,诗人走进了自家的东陂园。他站在池塘边,看着那深深且广的方塘,回想起过去它曾俯视着自己的小屋。岸边垂下的绿柳环绕,池中红蕖盛开。上方,北原的秀美景色尽收眼底;下方,是幽静人家的所在。酷暑的雨水像混沌初开,清澈透明,如同空虚无物。此处是隐逸之乡,樵夫、渔夫是常见的人物。虽然曾经废置的赏景,现在又有什么可贵?难得的欢乐已是那么畅快淋漓。这时诗人说了:让我们再来观赏这个国家吧! 无论如何评价祖国江山和盛衰治乱,我们都心满意足,这会儿我们可以回去享清闲生活了。这是作者的怀古诗,一边吟诵储光羲的不朽佳作“惭非时誉言,感激静默守”,一边感受诗人内心的豁达和积极向上的人生观。

东陂在储光羲故乡当涂县西北,“仲夏”正是水稻成熟季节,故诗前小序所云“田园有乐”,即是说诗人爱好农村生活。东陂园中有池塘、溪流、草地、农田、树林、人家等,一切安排得井井有序,恬静而充满生机。这里既没有车马喧嚣,也没有人心的喧嚣,只有山水之声,诗人觉得这就是他理想的居处。诗人在这里感到自由而愉快,甚至感到一种解脱。这种生活,在“为欢良易摅”之后,他觉得可以慢慢地体会和回味了。

储光羲这首诗语言朴素自然,描绘生动,透露出作者的生活情趣和身世之感。诗中既有对田园生活的赞美和依恋,也有对现实政治的厌恶和失望,表现出一种不与世同流合污的傲骨。这种精神在古代文人中是难能可贵的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号