登录

《秦中初霁献给事二首》唐储光羲原文赏析、现代文翻译

[唐] 储光羲

《秦中初霁献给事二首》原文

渭水收暮雨,处处多新泽。

宫苑傍山明,云林带天碧。

君子耸高驾,英声邈今昔。

锵佩出中台,彯缨入仙掖。

夙心幸清鉴,晚志欣良觌。

鸣盗非足征,愿言同下客。

南国久为思,西都尝作宾。

云开天地色,日照山河春。

善听在知己,扬光唯达人。

妙年弄柔翰,弱冠偶良晨。

擢第文昌阁,还家沧海滨。

寸心何所望,东掖有贤臣。

现代文赏析、翻译

在长安城的渭水河畔,刚刚下过一场春雨,空气中弥漫着新泽的气息。宫苑在山水的映衬下更显明丽,云林在蓝天碧水的环绕下显得愈发幽深。您君子般的身影耸立高驾,您的声名远播古今。您身着盛装,从中台而出,来到仙掖,我满心期待着您的审视,我对未来有着晚年的希冀。并不是鸣盗自夸,我只是希望像下客一样得到您的关怀。

我在南方久已心怀思慕,在京都曾为宾客。如今雨过天晴,山河重现生机,云开见日,春光明媚。对于知己的善听,我深感欣慰;对于您的扬光,我唯有欣然接受。我在年轻时就已舞文弄墨,年岁虽轻却也偶逢良辰。我在文昌阁中一举成名,回到家乡时已身处海边。我所期待的是什么?是东宫有像您这样的贤臣。这首诗表达了作者对储光羲的赞美和敬仰之情。

现在让我们来解析一下这首诗:

首联“渭水收暮雨,处处多新泽。宫苑傍山明,云林带天碧。”描绘了渭水河畔刚刚下过雨的景象,空气中弥漫着新泽的气息。宫苑在山水的映衬下更显明丽,云林在蓝天碧水的环绕下显得愈发幽深。“暮雨”二字点明刚刚下过雨,“新泽”则描绘了雨后空气中新鲜湿润的气息。“傍山明”、“带天碧”描绘了宫苑和云林的美丽景色。

颔联“君子耸高驾,英声邈今昔。”赞扬了储光羲的高尚品德和声名远播。“君子”是对储光羲的尊称,“耸高驾”则描绘了他的高贵形象,“英声邈今昔”则表达了他的声名远播古今。

颈联“锵佩出中台,彯缨入仙掖。”进一步描绘了储光羲的威严和地位。“锵佩出中台”描绘了他从中央政府出宫的场景,“彯缨入仙掖”则描绘了他进入皇宫的情景。这两句不仅表达了储光羲的威严和高贵,同时也表明他对皇帝和国家的高度忠诚和责任。

尾联“夙心幸清鉴,晚志欣良觌。鸣盗非足征,愿言同下客。”表达了作者对储光羲的深深敬仰和感激。“夙心幸清鉴”表达了作者内心深处的感激和敬仰,“晚志欣良觌”表达了对与储光羲再次见面的期待。“鸣盗非足征”表明了自己并不是为了自我吹嘘而自夸,“愿言同下客”表达了愿意像对待下客一样对待储光羲的感激之情。

总体来看,《秦中初霁献给事二首》通过描绘渭水河畔新泽的景象和赞美储光羲的高尚品德和声名远播,表达了作者对储光羲的深深敬仰和感激之情。整首诗语言优美,情感真挚,是一首优秀的五言律诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号