登录

《玉真公主山居》唐储光羲原文赏析、现代文翻译

[唐] 储光羲

《玉真公主山居》原文

山北天泉苑,山西凤女家。

不言沁园好,独隐武陵花。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对唐代诗人储光羲《玉真公主山居》的赏析:

在唐代的皇家园林之中,有一个人人皆知的地点——“山北天泉苑”,这就是大名鼎鼎的“公主宅”,是一位特殊的皇帝千金所居住的地方,这也是著名人物——凤女生活的温馨场所。那里有无言倾诉的美好山水之景,具有大气独特的民族气息的花开花落之美,同时也是每一个年代憧憬家园安宁人士理想的场所。

“山北天泉苑,山西凤女家。”首联诗人便直抒胸臆,将“凤女”的居住地——山北天泉苑展现得淋漓尽致。此处的“山北”和“山西”指的是同一片区域,也就是说,凤女的家就在山北天泉苑附近。这两句诗给人一种十分朴实的感觉,似乎是在描述一个十分普通的地方,但实际上这里曾经是皇家贵族的居住地,有着其独特的地位和历史背景。

“不言沁园好,独隐武陵花。”颔联中诗人笔锋一转,描绘出凤女居住的环境之美。诗人并没有直接描述“沁园”的美丽,而是用“独隐武陵花”来代替,以独特的意象让人遐想,使原本优美的环境显得更加含蓄而耐人寻味。

这句诗中,“武陵花”无疑成为诗中的核心意象。在武陵源上生长的花儿总是如此鲜艳而绚丽,让每一位见过它们的人都会深深为之陶醉。同时,“独隐”一词又体现出了一种独特的个性特征。无论是哪一座山水之园,都无法阻挡这位姑娘心中的诗意与自然亲近的美好情怀。也许在她心中,“山北天泉苑”并没有真正的好坏之分,只是在某个特殊的日子里,或许会有阳光穿过丛丛繁花映入她窗棂,照亮她的心情,这个时候的“武陵花”便成为了她心中最美的风景。

这首诗的意境深远而耐人寻味,它描绘了一个普通而又特殊的场景——一位公主宅中的女子居住在山水之间,她的心中充满了对自然的热爱和对生活的美好向往。这样的场景在唐代皇室生活中并不罕见,却因储光羲独特的视角和真挚的情感表达而变得别具一格。这首诗给人留下了深深的思考空间,引导读者在繁华的生活中找寻心灵的安宁和自由自在的精神世界。

注:该文章翻译主要针对诗词意境的表达和理解进行,并采用了一定的文学想象力和表达能力来表达诗词的情感和内涵。在诗词的理解和翻译过程中,也尽可能地遵循了原诗的风格和特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号