登录

《送赵》宋陈师道原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈师道

《送赵》原文

好合同黄卷,情新更白头。

胡然落丹墨,不坐致公侯。

沙软留徐步,潮回趁急流。

平生湖海兴,日夜逐行舟。

现代文赏析、翻译

宋代的杰出文人陈师道以自然风光为主题创作了一首经典的《送赵》。送行于金色的海岸之上,沐浴在悠悠流转的海潮中,历史在他的脚下呼啸而过。借自然的奥义寓意自己生世起伏的心声。诗意灵动多姿,朗朗上口。这是中国古代艺术的一项亮点。下面就是对该诗的一首赏析及现代文译文。

"送赵"以他的歌词着笔,慷慨深沉地展示着人际交情之悠远流长。“好合同黄卷”,也许您与他日日在吟哦声中阅读生活。“同”含想谐之喜悦;“黄卷”,古“卷”作“束”,一“黄”映照生,喜结神交;“好合同”之又以妙曼韵律点出了琴瑟和谐的吟味。“情新更白头”,好个温馨情怀,倍添心愿。“情新”切诗人自己送别赵友之情,“白头”寓对方与诗人相别之后,年岁增添而情更浓。“胡然落丹墨”,诗人以“胡然”一词来形容赵友题诗落墨,不因垂名而骄傲自满,不因得志而倨傲无礼。“不坐致公侯”,语意双关,既赞颂友人品高尚,不慕权贵;又富含诗人自己怀才不遇的慨叹。诗笔含蓄隽永,颇富哲理意味。

诗的下半部则描述送别时的场景。“沙软留徐步”,此句令人联想到沙滩柔软,引人缓步其上;沙滩象征人生的平坦阶段,常为青春、欢乐、希望等正面的情感所寄寓。“徐步”则象征着步履稳健,寓意岁月安好、人生顺利。“潮回趁急流”,海浪滚滚,潮回处隐喻人生的波涛起伏,乘潮急流,寓意着人生的奋进与不屈。这里借景寓意自己送别友人之后,对友人的期望与祝福。

“平生湖海兴,日夜逐行舟。”诗人以浩渺的湖海喻示友人的胸怀壮志,赞颂其才情横溢。这两句诗既表达了对友人一生的祝福与期待,也隐含了自己也如同行舟一般,随同友人一起追寻人生的目标。陈师道以景寄情,深情款款地表达了对友人的深深关怀与赞美。

这首诗将人际友情、人生哲理、自我心境融为一体,意蕴深长。通过对自然风光的赞美,表达了诗人对赵友的深深祝福和对自己的激励。全诗如行云流水,一气呵成,充满了诗意的美和人生哲理的深度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号