登录
[宋] 陈师道
主家十二楼，一身当三千。
古来妾薄命，事主不尽年。
起舞为主寿，相送南阳阡。
忍著主衣裳，为人作春妍。
有声当彻天，有泪当彻泉。
死者恐无知，妾身长自怜。
叶落风不起，山空花自红。
捐世不待老，惠妾无其终。
一死尚可忍，百岁何当穷？
天地岂不宽？妾身自不容。
死者如有知，杀身以相从。
向来歌舞地，夜雨鸣寒蛩。
妾薄命·为曾南丰作
十二层楼仍在，一己竟难全。 自古无良缘，忠贞多不全。 起身歌舞地，此刻生别离。 忍著旧衣裳，新鬼何春妍？ 声彻天，泪彻泉，死者有知，此恨难填。 山花自红，叶落无声，空山残梦，谁怜幽魂？ 世间不待我老去，恩情却已成往事。 纵使忍死亦无悔，百岁光阴何穷尽？ 天地之大，人何其渺小？死者犹有知，今生唯相从。 回首往日歌舞之地，今夜寒蛩鸣泣。 这首诗是陈师道为曾南丰所作，通过描绘一位女子为情而伤、赴死无悔的故事，展现了女子对情深如海的忠贞。在这位女子的故事里，即使已命如薄叶，对情的追求始终坚定不移。古今之间也许已不同，但在对待感情的态度上却一直不变。这一世容颜老去是自然的规律，但对感情的坚守却不只如此。为了爱人献出一切都在所不惜，生命不过百年一瞬，唯有此情长存。在生死之间，她选择了永恒的爱情。此诗感情深沉真挚，让人为之动容。
译文：
那富贵人家的十二层楼依然还在，而那位女子却难逃命运的折磨。自古以来女子命运多舛，难以与心爱的人厮守到老。在歌舞之地起舞为心爱的人祝寿，却也成为了生离死别的开始。她忍痛脱下心爱之人的衣裳，成为了另一个世界的新鬼，却依然美丽动人。她的声音应该能传到天上，她的泪水也应该能流到泉下。死去的人或许不知道这一切，但活着的人却会永远怜惜她。风吹过，叶子落了，花儿独自在空山中开放。她离开人世并不需要等待衰老，对她的恩情却没有好好地回报。一死或许还可以忍受，但百年的光阴又该如何度过？天地如此广阔，为何容不得一个女子？如果死去的人还有知觉，她愿意用生命来追随爱人。再回首那歌舞之地，只有夜雨中蟋蟀的鸣泣声。
现代文译文尽量保持了原诗的意思和情感表达，同时也更符合现代的语言习惯。希望你能喜欢！
微信扫一扫
陈师道诗词推荐