登录

《寄襄州程大夫》宋陈师道原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈师道

《寄襄州程大夫》原文

中年为吏晚专城,不独身荣府亦荣。

江汉风流见羊杜,相门经术有韦平。

十年一别音书绝,万里相看骨肉情。

今代庞公入城府,定将悬榻与逢迎。

现代文赏析、翻译

这是一首对宋代程大夫的恭维和礼赞,诗意在现代也应该相当明晰,我们的鉴赏应是这样的。

赏析:诗人对于襄州的程大夫中年在小吏阶段但晚年却是重城邑的太守之高尚境界的感叹赞许。体现了那个悠久的宋朝政府赋予的地方职权的庞大人望。且此人也是学问深厚,威仪棣棣,又显露出他在教化方面的高尚境界。更可贵的是,他在治下实行德政,平易近人,诗人的评价里包含着由衷的赞美之情。程大夫的风流宛然可见,更令人称道的是他秉承了羊杜二公、韦平二公的政治风范,以德政治理地方,他能够使人民安居乐业,人民都对他心悦诚服。十年一别音书绝,表达了诗人对程大夫的思念之情,虽然天各一方已达十年之久。这就集中体现出,这座宽大而有壮严的城市表达出的人类安逸感全部建立在有这个人撑杆整治的政治素养、庞大的事业欲望上的定律不变。 

结合古代我国河湘政保证状的升任爵勋章鞭汉珒均为寄重的做法;以此鉴程大夫政绩明、忠孝高及淳于棼“安且吉”和虚设遇国之臣的名声。  最后几句借古代入梦事迹显示自己多把梦景落在治事楷模“逢迎”高地。  用程大夫字号以及当年得入举途扬帆泛舟的经历与庞公相比,将他的高洁品行、卓然风姿作了全方位的肯定和颂扬。 

译文:中年为吏晚专城,不独身荣府也荣。在古代做官的生涯中,程大夫最值得一提的便是晚年在重城邑的太守任上所表现出的荣光。这不仅是他个人的身价得到了提升,而且他的府第也因此而荣耀起来。 

江汉风流见羊杜,相门经术有韦平。这两句写程大夫承袭了羊杜二公、韦平二公的政治风范,以德政治理地方,他能够使人民安居乐业,人民都对他心悦诚服。 

十年一别音书绝,万里相看骨肉情。 这里表达了诗人对程大夫的思念之情。 

今代庞公入城府,定将悬榻与逢迎。 结尾两句是说程大夫当年在长安做官时的情形:现在庞公已经进入你这座城府做了官,他一定会把高悬的接待宾客的椅子准备停当以迎接你。这实际上是诗人在恭维程大夫说:你一定会像庞公那样受到人民的欢迎和爱戴。 

这首诗通过对襄州程大夫的恭维和礼赞,表达了诗人对于古代官员治理地方的政策和措施的赞美之情。同时,也表达了诗人对于古代官员的人格魅力和道德品质的敬仰之情。诗中充满了对于古代官员的敬仰和赞美之情,也表现出了诗人对于政治清明、社会和谐的美好愿景的向往之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号