登录

《西江月·咏酴醿菊》宋陈师道原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈师道

《西江月·咏酴醿菊》原文

点点轻黄减白,垂垂重露生鲜。肌香骨秀月中仙。雪满瑶台曳练。

绰约却宜长见,清真不假余妍。殷勤与插小婵娟。要试尊前玉面。

现代文赏析、翻译

下面是按照您的要求写的赏析,希望您能喜欢:

西江月·咏酴醿菊

宋·陈师道

点点轻黄,减尽芳华。垂垂重露,生得多么。肌香骨秀,如月中的仙子。花团雪绕,曳着白练。姿态绰约,适宜长久的观赏。清真无暇,无需其他的妍丽。殷勤的为她插上一朵小婵娟。要在酒前一睹她的玉面。

这首词是咏酴醿(一种花)的。词人以清新明快的笔墨,赋予了花以动人的情思,借花写人,人花交融,营造出一种高洁幽美的意境。

“点点轻黄减白,垂垂重露生鲜。”开篇两句,写酴醿在轻风中微微颤动,由花瓣上轻盈的露珠反射着阳光,显得黄而带白;枝条上挂满了凝聚的露珠,花更显鲜润。“肌香骨秀”,是说花姿明秀。“月中仙”三字,借之赞美酴醿花洁白如月。“雪满瑶台,曳练为屏”,瑶台银装素裹,曳练为屏,是用来赞美酴醿花雪白晶莹,莹洁如练。上片着意刻画花色、花态、花质,给人以整体美感。

“绰约却宜长见,清真不假余妍。”这两句集中写酴醿的幽雅的韵致。“绰约”一词常用来形容女子风姿柔弱之态,兼有美好之意。作者用它赞美花姿绰约,宜于长久观赏。“清真”一词常用来赞美词藻纯真、协律和谐。这里用来赞美酴醿风姿清秀、不须浓饰艳抹而妍丽自存。

“殷勤与插小婵娟”,词境由静态而到动态。人们无妨想象一下,在那“觥筹交错”的欢乐场合,姬人捧着纤纤玉手,为宾客一一敬酒,席上插着的酴醿花颤颤地摇动,显得多么妩媚多姿!“要试尊前玉面”,这是词人的想象之辞,他似乎要告诉人们:在酴醿花的映衬之下,酒尊中的玉液更显得清莹润洁。

这首咏物词的上片着力于刻画酴醿的神韵风采,下片着意于表现人与花之间的相互关系,以物写人,以景结情,达到“物我一理”的境界。

现代译文:

轻轻的黄色花瓣在轻风中摇曳,花儿一朵朵凋零,但姿态依旧轻盈动人。花瓣上的露珠反射着阳光,显得更加娇嫩明艳。花儿幽香四溢,清新自然,无需其他的妍丽。人们殷勤地插上一朵小婵娟,使得酒尊中的玉液更显得清莹润洁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号