登录

《送智叔令咸平》宋陈师道原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈师道

《送智叔令咸平》原文

二谢将能事,重阳只故台。

固须冲节去,便恐带秋回。

敏捷才无尽,铺张意有开。

犹须记衰疾,书与雁同来。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的宋诗鉴赏,希望您能满意:

《送智叔令咸平》诗之宋诗人陈师道铺陈言词的凝炼结句、词中淡而有味的人文关心颇为突出,清晰易懂。“送”是活动文学词人带领榜二三故入彼此窗径遂独较显著亲切营造的真可谓紧密且有紧迫感了。起句二谢能事重阳仅登高台时当为送别之时即某日重九佳节。而从字里行间来推敲分析“二谢”或许为同科及第的榜友,“重阳”只登高台则是这次送别前同游赏菊话别的一个最好见证。“重阳登高”是诗文常见的主题,但本诗作者却巧妙地借此为引子,以轻快的笔调,将送别友人话题从容不迫地展开来。

“固须冲节去,便恐带秋回。”二句写得很富有诗意,足见词人炼句能力之强。此二句是说友人离去之时节恰是菊花盛开之时,故云“冲节去”;友人走后,秋意渐浓,故云“带秋回”。这里“带秋回”三字更是将秋天的特点形象地表现了出来。“冲节去”三字很有韵味,呼应了前句“重阳登高”,接下去便极写“重阳登高”时那种极目远眺、神采飞扬的愉悦情态。词人在下两句陡然一转,说友人离去后自己就如“木兰舟老矣”,意兴阑珊,才思敏捷的词人顿时无话可说,只好说:“便恐带秋回”,语意甚妙!末句写自己虽然仍有诗情诗思,但终因老病有衰,不免为力不从心而叹喟不已。这两句不仅表达了词人对友人的惜别之情,而且也流露出他内心所隐藏的对自己年华已逝的深沉喟叹。

全诗在结构上张弛有度,开合有致。起首二句以重阳登高起笔,一则描绘友人离去时给人的感觉;一则交代了写诗的契机;第三四句则宕开一笔,说即便词人登高远望也无从寻觅友人的身影了;最后说虽有诗情而终因衰疾难以成文作诗。一个踌躇满志的词人一下子陷入了深沉的哀愁之中。或许是对岁月不饶人的嗟叹,或许是对老友的依恋不舍,或许两者都有。

这首诗语言凝炼优美、言简意赅、韵味无穷。尤其是最后两句,与王之涣的“欲穷千里目,更上一层楼”有异曲同工之妙。整首诗淡而有味、蕴藉含蓄、耐人寻味。此诗虽是一首送别诗,但作者并未来传统送别诗的悲悲切切、凄凄清清的调子,而是写得十分有韵味。这正是本诗的成功之处。

译文:

重阳节登高远望时遇见你才华横溢的朋友,送别时不知有如木兰舟的老迈我怎能文思敏捷冲淡你的职位去繁就简如瀑布般酣畅而舒缓,没料到饯别场面容易让人满怀萧索缠绵的心情顿觉神伤颇如同带有凉秋的气氛迎面袭来这样的行径没话找话让人无奈啊!或许我还得勉为其难作些应酬之语以寄寓我的惜别之情,在作诗方面我恐怕要力不从心且寄希望于书信能替我传达情意与哀思吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号