登录

《礼武台坐化僧》宋陈师道原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈师道

《礼武台坐化僧》原文

至人本无心,起灭因众缘。

化尽悲愿在,留形此台颠。

闻名与致敬,获福皆无前。

千年一钵水,宿疾几人痊。

骁雄兖州军,马步余数千。

一呼可摧山,四合如垂天。

老幼十八村,顷刻理无全。

哀鸣寄香火,毁塔投其塼。

盛怒忽惊奔,如有所见然。

等观同一子,岂特此所怜。

我来已再见,童稚亦虔虔。

发火触暗室,青灯已娟妍。

始读壁间碑,妙力隐不传。

颇恨语未工,安得笔如椽。

归路云月黑,涛波隔长川。

溪翁停舟待,相唤声相连。

解缆风泊岸,中流水入船。

欹侧脚不停,竟脱蛟鱼涎。

兴坏如有待,适当使君贤。

定能选妙士,拂尘起熏烟。

昔承灵山嘱,早契少林禅。

丐我一片石,并刻维摩篇。

现代文赏析、翻译

《礼武台坐化僧》赏析

至人无心,心无所起,这是道家哲学的精髓。修行之人,若心有所动,皆因外界因素。此僧虽已坐化,但其悲愿犹存,留形于此台颠。闻名与致敬,获福皆无前,这告诉我们,真正的福祉并非来自于外界的声名与敬仰,而是内心的修养。

千年一钵水,宿疾几人痊。此句借用医学知识,指出水的神奇力量,能治愈疾病。而僧人的悲愿,使得疾病在此环境中得到了治愈。

兖州军的骁雄,马步余数千。一呼可摧山,四合如垂天。这里描绘了军人的威武形象,同时也展现了军队的威力。然而,老幼十八村,顷刻理无全。哀鸣寄香火,毁塔投其塼。盛怒忽惊奔,如有所见然。通过对比,僧人的威力和神秘被展现得淋漓尽致。

众生皆在同一子,岂特此所怜。我在此处看见了他,他也看见了我。童稚亦虔虔,表现出佛教徒对僧人的敬仰。此时的我被唤醒,进入了另一个世界。

归路中提及的黑夜、云雾、流水等景象,仿佛都在等待着诗人的归来。这是自然与人的对话,也是人与神的对话。

总的来说,《礼武台坐化僧》是一首充满哲理和神秘感的诗。它通过描绘僧人的形象和事迹,表达了对修行之人的敬仰和赞美。同时,它也提醒我们,修行并非一蹴而就,而是需要长期的积累和磨练。最后,诗人用禅语结束全诗,使得整首诗充满了禅意和神秘感。

译文:

在礼武台前,一位修行者坐化离去,他的形象虽消失,但其悲愿犹存。这座台上,他的留形仿佛还在。人们因他的名声和敬仰他,都能获得福祉。这座千年古台旁的钵中水,能治愈疾病,能治愈多少人呢?

兖州军的勇猛威武令人惊叹,他们的马步军余数千。他们的一声呼喊可以摧毁山岳,他们的四散如垂天之云。然而在十八个村落的老少居民中,他们的力量却无法完全施展。他们只能寄希望于香火之力,只能毁塔投砖来发泄愤怒。他们的愤怒忽然间惊动了四方,仿佛看到了什么神秘的存在。

众生皆在同一子,不只是这个僧人值得怜悯。我来时再次看见了这位修行者,连孩童也虔诚地敬仰他。我发火时触动了暗室中的青灯,它变得更美丽了。我开始读壁间的碑文,妙力的传承隐而不传。我遗憾的是语言不够精妙,怎么才能拥有如椽的大笔来记录这一切呢?

在归途中我经过云雾缭绕的黑夜和波涛汹涌的长河。溪翁停舟等待着我,我们互相呼唤着。我解缆停船靠岸,中流水流入船中。我的船欹侧不停,最终我逃脱了蛟鱼的涎沫。我的兴致似乎有所期待,这正适合使君的贤明。我一定能够选择优秀的士人,拂去尘土起熏烟。

过去我承蒙灵山的嘱托,早已经契合少林禅宗。请给我一块石头吧,并且一同刻上维摩篇。总的来说,《礼武台坐化僧》是一首富有哲理和神秘感的诗篇,通过描绘修行者的形象和事迹,表达了对修行之人的敬仰和赞美之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号