登录

《次韵答子实秦少章二首其一》宋陈师道原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈师道

《次韵答子实秦少章二首其一》原文

文新情已故,室远人则迩。

杯酒不相忘,一朝得二子。

初花美无度,後时终可鄙。

与汝卧秋风,看君控双鲤。

现代文赏析、翻译

这是北宋文学家陈师道的代表作之一,抒发了作者对友人的深深思念之情。以下是我对这首诗的赏析:

首句“文新情已故”,开篇即点明主旨,对友人的文采和情感表示了由衷的赞赏。“新”字下得尤为传神,说明友人的文采非同一般,不仅内容新颖,而且表达方式新颖,使人读来倍感亲切。“室远人则迩”中的“室远”二字看似平淡,却值得玩味。它不仅照应了前面的“卧秋风”,同时也写出了自己与友人相隔虽远,但心心相印,情意却非常近。这两句直抒胸臆,开门见山,将自己对友人的深厚感情一览无余地展现出来。

“杯酒不相忘”四字表达了作者与友人虽然身处异地,却有着同样的心情,同样地彼此思念,彼此关怀。这里的“杯酒”二字颇具深意。它不仅表达了作者与友人之间不分彼此的深厚情谊,同时也在某种程度上透露出了作者生活的艰辛。在这种艰难的生活中,友情变得更加珍贵,也更加让人难以忘怀。

“一朝得二子”是诗人对友人的进一步赞美。他说他们终于获得了分别之后对他的思念和牵挂。然而“二子”在接下来的两句诗中得以进一步阐释:“初花美无度”是对当前季节景象的描述,景中寓情,充满诗情画意,美丽而又温馨。“後时终可鄙”,则在今昔对比之中更深入地抒写了作者此刻内心的忧虑。当下情况是随着岁月流转而人情冷漠,“卧秋风”“控双鲤”一方面真实描写了自己境况,同时也表露出对方写信来的那片情意让对方感觉人情尚未淡薄的真挚。他们遭受百年所无的乱世所困,不能够在秋风吹送酒香的时候,一起度过一段清闲、宁静、真挚、深厚的时光。

最后两句诗人在对友人的思念之中也流露出自己内心的苦闷和无奈。“与汝卧秋风”,我如今与你一同在秋风中默默相对;“看君控双鲤”,你与我书信往来,同样在相思中承受着无尽的苦痛。这两句既是对友人的感激和同情,也是对自己命运的无奈叹息。

至于现代文译文:

在这秋风送爽的季节里,我们的友情依然如故。虽然我们相隔甚远,但心灵却紧紧相连。每次饮酒聊天时,我都会想起你,而你也时常挂念着我。新生的花朵如此美丽,但是岁月终究会老去。我希望我们能够在秋风吹拂的时候一起享受这份温馨与真挚的友谊。在风烛残年之际,我们会想念这段时光的美好回忆,但是无法重现当年的情谊。我会与你一起度过这寂静的秋风季节,就像那曾经携手并肩的日子一样。你的来信如同鲤鱼般传递着我们的思念和牵挂,让我感到无比温暖和感动。让我们珍惜这段美好的时光吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号