登录
[宋] 陈师道
馈粮千里古无策，木牛流马功不极。
边头数米换黄金，将军汗马未伏枥。
黠羌人面作胡语，鸟雀贪生尔如许。
熊虎可避蝱可驱，覆巢熏穴意何如。
汉虏相当庸可尽，聊城正用一封书。
巧手莫为无面饼，谁能留渴须远井。
国家有急君得辞，徐人不劳扣关请。
陇上壮士莫扪舌，河西狂王防系颈。
向来此地几送迎，草间翁仲口不瘖。
十年两熟饱可待，一岁四守人何心。
老稚持车车不留，归人不行行转头。
关中正须萧丞相，省内早要富民侯。
可同一夫在所悯，岁晚得无沟壑忧。
送杜侍御纯陕西转运
千里馈粮，古来难策，何况木牛流马未穷其妙。 边头数米，换作黄金，将军战马未伏枥，边疆之地，羌人狡猾，面作胡语。 熊虎可避，蝱亦可驱，覆巢熏穴，当此之时，汉虏相当，何须言胜？ 聊城一信，足定乾坤，巧手莫为无面饼，谁人饥渴之时能解？ 国家有急，君臣之义当舍身忘家，君使臣以礼，臣事君以忠。 陇上壮士应挺身而出，河西狂王需防患未然。此地曾经几送迎，而今长守岗位。 十载相知，皆盼丰收，待到秋来谷满仓，岁晚之时无忧愁。 陈师道的这首诗描绘了边疆之地的情况，对于战争与和平都有所提及。在送别友人前往陕西转运时，诗中寄托了对友人的关心与期盼。在国家动荡的年代里，人们需要勇担责任，守土有责。希望杜侍御能平安归来，同时提醒边疆的勇士们时刻警惕，防范意外发生。整首诗语言朴实无华，却充满了真挚的情感与关怀。
译文： 千里的运输需要粮食，自古以来难以筹划。即使有木牛流马这样的先进工具也无法做到完美。边疆的粮食紧缺，需要用黄金来换取。但将军的战马还没有老去。狡猾的羌族人面带胡语，鸟儿和虫子也贪生如此。熊虎可以避开蝱的追逐，但如何处理倾覆的巢穴和熏烧的洞穴呢？汉胡对峙中没有谁能占据上风，聊城的一封信就能改变局势。不要做无用的面饼，谁能解决口渴问题呢？国家有急难时君臣之间应舍身忘家。陇上的勇士们不要沉默不语，河西的狂王需要防范。曾经此地多次送别友人，如今依然坚守岗位。历经十年的相知相助，都盼望着丰收之年。等到秋天到来谷满仓时，人们就不会再担忧了。陈师道希望友人能够平安归来，同时也提醒边疆的勇士们要时刻警惕。整首译文紧扣原文主旨，尽可能保留了原诗的情感与深度。
微信扫一扫
陈师道诗词推荐