登录

《赠寇国宝三首其一》宋陈师道原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈师道

《赠寇国宝三首其一》原文

往岁黄童今寇君,高文要学亦多闻。

留年看举天南翼,过目先空冀北群。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

此诗前两句就对方着笔,刻画人物。陈师道向来推崇诗人的青年才俊,“黄童”即指青年人,“寇君”却已届暮年,这是不以常例的。作者对寇国宝晚年的遭遇和命运寄寓了深切的同情。然而“黄童今寇君”却又不是可以期待年岁就可解决的,所以次句“高文要学亦多闻”是从另一方面说的。意谓寇国宝有学识,有才气,有志向,这就决定了他在诗文创作上必然要作出重大贡献。这是对他的人品、诗品、文品的充分肯定。“多闻”二字,显得尤为难得。

第三句“留年看举天南翼”是对寇国宝的鼓励之语。这一句用《庄子·逍遥游》中蝉儿“决起而飞,抢榆枋而止”和大鹏“水击三千里,乘风而上”的典故,意在激励寇国宝要像大鹏那样展翅高飞,一展自己的抱负。

第四句“过目先空冀北群”,是借用汉代杨雄《解嘲》里的话:“子墨子自鲁遽问士,观其读书之状。必曰:吾将过目皆诵于胸中也。”冀北群:冀北之马,天下英雄之意。句意谓寇国宝才高八斗,学富五车,读过的书能一一背诵,无论记忆力还是理解力都超过一般人。此句含有不负平生所学、将来必大有作为的意思。

此诗在描绘刻画人物的基础上,寄寓了作者对寇国宝的期望和鼓励。用典贴切自然,寓意丰富深远。全诗语言简练生动,意蕴丰厚,充满了哲理和感情,在为文的措词上能做到“简古奇峭”,不失为一篇佳作。

译文:往昔的我(不如你现在),你却如那儿的儿童(仍在徘徊摸索)。追求知识是要的,(无论处于何时何地都不忘学习。)不断地写下好的诗篇也同样学识渊博,暂且延长你生命,(在生活、事业的各个方面)看你如大鹏展翅翱翔于南翼。在你的文字面前(应接不暇),一一看过就过目皆空,(见识超群)。可以理解的是你有气吞如牛之势(志向远大)。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号