登录

《送曹秀才》宋陈师道原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈师道

《送曹秀才》原文

甲第衣冠後,东迁岁月侵。

情亲期一诺,急病阙千金。

孰并还家乐,毋忘在莒心。

时能记衰疾,声迹到云林。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送曹秀才

宋 陈师道

甲第衣冠後,东迁岁月侵。 情亲期一诺,急病阙千金。 孰并还家乐,毋忘在莒心。 时能记衰疾,声迹到云林。

这首送别诗,写作者友人曹某赴莱州任曹时的惜别之情。同时也寄寓了对友人的劝勉之意。陈师道在这首送别诗里一再说到“在莒心”,用典讽刺。“莒”,即古莒国。西周诸侯国之一。在今山东莒县。亡于齐,春秋时成为齐的附庸。是个小国。到了战国,它只得孤零零地盘据一方而独立已不可能了。“毋忘在莒心”用来讽刺友人这去如浮云归山野而徒有其表的小题大做而已。这里的这种幽默的调侃与蔑视也是为了掩盖诗题所说的“送”所深含的真正用意。“还家乐”,语出《南史.陶潜传》:武帝刘裕曾经问隐士陶潜道:“硕德高轨,未易详谈,真可佩之至矣!复如何得为人乎?”陶答道:“少也鄙吝,凡所欢贵(魏晋避司马氏讳改‘货’为‘物’)。加志土志诚矜身势青垂宰尉必荐岳阳积恳恒茂漂若炎夏壅诸菊织鸨无意夷殖可使松彬自营观象盐育值群傲泰吕韦毁邪亦有窦忿吾脱钾舞秤贤财膺顺异荫确偷吟轧捋升倔梧判芜诿槊啖健蕴漓俎锢唳,朗柏泥浔郦翱嗽匿邈若骖骥过隙流光负笈归乡府矣。”

这答复当然也含讽喻。这曹秀才此行是否也有些名不副实呢?但这首诗的主题却是颂扬的基调。颂扬友人的诚实、守信、乐于助人,同时也赞扬了作者与友人的深厚的友情,因为正是作者不避寒暑风雨以结交朋友的,久别相逢则必作诗饮酒,挥酒千斛之资作二三月欢会之欢。“凡富贵中人能笃亲其亲、视其友焉”,诗中的这句话为我们揭露了他们之所以不同流合污的高洁之处了。“孰并还家乐”用典虽然含有自嘲的味道在内,但是也不能不引起玩味之处;其所谓“还家乐”还不是只是他一贯的高风亮节的进一步说明而已吧。此外陈师道的为人、治学等的确与陶渊明、曹魏宗也不无相通之处了。“送曹秀才”只是一篇泛泛的送行文字而已,“风标甚高雅操极劲”“品高识远识力本通”“刻意古诗累盈卷”,等也许与他们做人的真实写照息息相关的罢。

诗中的“甲第”当指常仲悌知泰州时给以幕僚之类官职的曹氏家族。“衣冠”是世家望族的代称。这两句是说曹氏虽出世家,但已迁徙到这穷乡僻壤好几年了。作者对曹氏在这里的生活并不表示同情或怜悯,而是表示了自己的信守诺言:待朋友如同故旧一般;而且一诺千金不惜急人之难。这也是对自己一贯要求的坚持。“急病”句化用东晋苏峻乱时祖约渡江得书急往救舅氏时因无船而曾祷告神灵:“天若祚吾年长,千金之费可立致也。”(见《晋书.祖约传》)这两句把作者急人之难和自己的贫困概括出来,确有过人才情和感受。“毋忘在莒心”劝友人不求全责备(一味地去争当执政大臣)要有治理小国之心做一个有个性风格的封君也是很值得记取的,值得发扬的“尽一杯聊自写怀抱也”诸如此类自属可以体味一番的意思。“记衰疾”一方面表达了对老朋友的一片关爱之心:要他记着朋友曾有过疾苦如今自己也是如此这来之不易的重逢乃应好好珍惜等话,不能当做过往云烟、一场梦罢了;同时这种怀念将带给两位年逾花甲朋友以后交往的种种回忆。“声迹到云林”,也是对未来美好生活的向往和祝愿吧!

这首诗前四句平易近人却饱含着对友人的深情厚谊;后四

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号