登录

《再酬》宋陈师道原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈师道

《再酬》原文

乡里衣冠不绝人,近天尺五只清门。

论文正可簪双笔,浇舌行看赐上樽。

琼玖每蒙先木李,蜩鸠方共笑飞鲲。

固知贤杰当传世,下里朱陈亦有孙。

现代文赏析、翻译

宋词之美,在于其情真意浓,在于其寄托深远。陈师道的《再酬》一诗,以宋词的形式,描绘了乡里风貌,赞美了诗人的才华,充满了对人生的思考和对未来的期许。

“乡里衣冠不绝人,近天尺五只清门。”首句描绘了乡里的繁荣景象,衣冠楚楚的人络绎不绝,如同繁华都市中的繁华景象。这里,“衣冠不绝人”是诗人对乡里人精神面貌的赞美,同时也寓含了诗人对乡里文化的期待。而“近天尺五”则形象地描绘了乡里的高雅清净,仿佛是人间仙境,给人以宁静致远之感。

“论文正可簪双笔,浇舌行看赐上樽。”颔联用典巧妙,表达了诗人对文人雅士的敬仰之情。簪双笔,意指以文章论道谈艺,体现出诗人对学问的追求和对文学的热爱;而“浇舌行看赐上樽”则表达了诗人期待能与文人雅士共饮美酒,畅谈文学的美好愿望。

“琼玖每蒙先木李,蜩鸠方共笑飞鲲。”颈联运用对比手法,将“琼玖”与“木李”对比,暗含了诗人的谦逊和敬重之意;“蜩鸠方共笑飞鲲”则寓含了诗人对知音难觅的感慨,表达了诗人在文学世界中的孤独与追求。

“固知贤杰当传世,下里朱陈亦有孙。”尾联寓意深远,表达了诗人对人才辈出、文化传承的期许。即使是在乡野之间,“下里朱陈”也有其子孙后代传承文化,延续家族血脉。同样地,诗人相信贤能之士也必将名扬四海,流芳百世。

整首诗情感真挚,语言优美,充满了对文学的热爱和对人生的思考。通过这首诗,我们可以看到陈师道作为一位优秀的宋代诗人,对乡里文化的赞美和对文学传承的期许。在现代社会中,我们同样需要这种对文化的敬仰和对文学的热爱,让我们的生活更加丰富多彩。

现代译文:

在乡里,衣冠楚楚的人络绎不绝,如同繁华都市一般。这里高雅清净,近天尺五。文人雅士们以文章论道谈艺,期待能与你们共饮美酒,畅谈文学的美好。我常常以琼玖自谦,却也羡慕那些能在文学上有所成就的人。即使是在乡野之间,“下里朱陈”也有其子孙后代传承文化。我相信,像你们这样的贤能之士必将名扬四海,流芳百世。让我们一起为文化的传承和文学的美好而努力吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号