登录
[宋] 陈师道
翩翩别去七经年，特特归来两浩然。
东道有时推谢令，後堂无地著彭宣。
宋人喜欢谑语，这就更有一点有趣的艺术感觉。《戏元弼》看似古诗风范，富有品味之余而呈现非常幽默的感情跃动。“七经年”即七年，用数字强调时间之长，显然诗人用了夸张手法。“特特”是特意的意思，诗人把友人写得如此重视这次重逢，感情色彩非常浓郁。接下来写两人相见情景。“谢令”、“彭宣”都只是指代，实即两人不拘形迹、全忘故人的情态。诗人通过夸张的描写，将二人久别重逢的喜悦心情表现得淋漓尽致。
现代文译文如下：
我们分别已经整整七年了，你特意回来一次非常不容易。你是东道主，有时推辞掉别人的邀请，回到家中后堂，连坐的地方都没有，我们终于又见面了。
这首诗写得很有情味，语言朴素自然，幽默之中带有一点感人的色彩，表达了两人之间深深的友情。
微信扫一扫
陈师道诗词推荐