登录

《送晁奉议高邮判官》宋陈师道原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈师道

《送晁奉议高邮判官》原文

公族仍前辈,都城早与游。

士穷须禄食,才大岂身谋。

雪岭无归鸟,冰河有去舟。

平生湖海意,不为有鱼留。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

陈师道这首诗是送别友人晁奉议赴高邮判官任的。诗的首联,颔联,赞颂友人晁奉议早年的风采和人格魅力。这两句是平实的叙述,将晁奉议的风度概括为“公族仍前辈”,称其早年曾与都城游士交往,令人钦佩。而颈联则将赞美之情推进一步,以大雪中无鸟飞归、冰河上远去的航船形象地表达了朋友分别时惆怅、难舍的心绪。诗的尾联两句画龙点睛,点明本诗主旨:这一生奔走湖海的襟怀,绝非仅仅为了获得口常生计、谋求功名富贵,更有旷放自由、逍遥遨游的情怀。

译文:

晁先生您是公族后裔,早就与我辈游士相交。士人穷困就得谋生求禄,才华出众岂能只顾自身打算。高邮冰河千里无归鸟,冰河上有一叶去舟。您平生心志如湖海无边,此行高邮绝不为蓄鱼而留。

这首诗语言简炼,对仗工整,境界开阔。诗人以高远雄奇的意象,送别了朋友赴任远方,言简意赅地抒发了诗人的心志。可谓诗美意广。同时诗句对晁奉义的心理表达极为恰当合适。但情感未必就是朋友之间的彻底放开和挚诚鼓励的情感蕴含在其中有抛物远走之情表志之意但不溢美大敞其胸。境界优美独特委婉致情且情溢肺腑也算一篇隐秀矣!这也与《示学者》是一篇气息文脉贯通前后表达功用相同的文章了!宋人文人才情富厚此类赞美文辞能作的很好的极少数几位大雅之人罢了也值得赏析。以上赏析仅为个人浅见,如有不妥请指正。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号