登录

《次韵答晁无斁》宋陈师道原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈师道

《次韵答晁无斁》原文

女生愿有家,名妾以不聘。

田里亦慕君,又恶不由正。

欲行不问涂,已破宁顾甑。

耕蚕无一廛,庖井要三径。

还家忧患余,挽须儿女竞。

十年宁有此,一寒可无命。

平生晁夫子,得士公室庆。

稍无车马音,复作宾客请。

论文到韩李,念旧说苏郑。

长年断消息,独语谁和应。

此生恩未报,他日目不瞑。

归卧无好怀,扣门有佳听。

诗来雪霜後,更觉天宇净。

少好老未工,持刃授子柄。

现代文赏析、翻译

这是陈师道的作品,很受读者喜欢,以诗人回复友人信的题材非常有特点。按照现在的话来说,这篇文章应该叫回应回信诗,同时也非常巧妙地表现出对朋友的赞赏之意。这是可以很明显看出来的,用平实的生活话语表达出诗人内心的感激之情,也是最让人感动的地方。

诗中提到的女生愿意有家,但却没有正式的聘礼,这也反映出当时社会的一些问题。作者对于这种不公平的现象表示了不满,同时也表达了对朋友的仰慕之情。

作者想要出去寻找出路,但却发现自己的家境已经破败不堪,甚至连一日三餐也成问题,表现了他穷困生活的酸苦,也更反衬了他得不到任真实关爱所过的穷日子是非常非常辛苦的。这首诗当中的信息还反映了当年轻的好朋友患难友情和生活百感的一些个人思想情况,更多的是有岁月悲凉之情存在在其中。当然我们也期待着自己和自己朝夕相处或忠实友邻的老朋友平安、快乐地生活。在如此深夜寂寞难耐的时候来几首这样的好诗欣赏也是一种人生美事!

从诗的整体看整首诗并不追求险怪奇特的用词与谋篇布局,而依然出自真性情的自然流露,甚至也不刻意于句式的骈散选择,做到“但余真意不须装饰”,更加精炼,也是非常值得一提的。读来整体让人感觉既宽博从容,又醇厚真挚,从修辞上看只是平平常常的白话文,但是却别有一番风味在心头。现代的翻译很简单易懂,是对原文意思的一种理解方式。如果有什么不妥之处,还请多多包涵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号