登录
[宋] 陈师道
林外啼禽自往还，风前诗客倚栏干。
小园门锁黄昏月，耿耿幽姿半夜寒。
梅花七绝
林外啼鸟自由飞，风前诗客独倚栏。
小园锁月黄昏到，半夜清姿更不寒。
赏析：
这首诗是写梅花的孤高自赏、幽独冷落的性格。诗人通过描绘梅花的外部形态，表现了梅花高洁的品格。
首句“林外啼鸟自由飞”写梅花周围的环境，林外指野外，自由飞三字把禽鸟人格化，突出了它们的欢快自由，次句“风前诗客独倚栏”写诗人自己，梅花的傲然挺立经受风的考验的形象，正是诗人自身与他的形象的融合。一句写外界环境，一句写诗人的内心世界。二者互补、物我一体，极富情趣。
第三句“小园锁月黄昏到”写梅开小园，月锁黄昏，正是寒梅孤寂无朋的写照。然而梅花不以月为玩赏，不以无人知道而自减其节操，高洁自许，幽独自傲，更显出其品行的高贵。
第四句“半夜清姿更不寒”是全诗的警策。从字面看，“半夜清姿”是写梅花月下幽雅风姿，“更不寒”是赞词，赞其品格高洁不受尘俗侵蚀。然而“半夜清姿”还寓含着诗人对梅花经历风霜、傲然开放后于半夜退去风寒的期待，也寓含着诗人的坚信和颂扬。
译文：
林外啼鸟自由飞翔，风前的吟诗客独倚栏杆。小园锁上了大门在黄昏后，梅花挺立清香更加温暖。
注：现代文译文是从原诗句中的词义与意境进行了创作。原诗句既刻画了梅花，也体现了作者的心境和风格追求。在翻译时尽量保持原意的基础上也兼顾了诗歌的整体美感。
微信扫一扫
陈师道诗词推荐