登录

《泛淮》宋陈师道原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈师道

《泛淮》原文

冬暖仍初日,潮回更下风。

鸟飞云水里,人语橹声中。

平野容回顾,无山会有终。

倚樯聊自逸,吟啸不须工。

现代文赏析、翻译

泛淮

宋 陈师道

冬暖仍初日,潮回更下风。

鸟飞云在水,人语橹声中。

容与平原尽,巍峨北斗重。

倚樯聊自适,吟啸不须工。

陈师道的诗歌在苏轼的门生中最特出。其近体诗长于炼句,又以胸无所得,不肯草草。在这首《泛淮》诗中,可以看到典型的苏诗的影响:颔联之句法,又正从苏的五绝中来。前人评为“有韵味”。即这首诗写淮河风涛、天容水色之美及乘船随波逐浪的悠闲意趣。按内容而论,同属于船家诗中的妙品,同样值得反复吟味和玩赏。由于在此诗的描绘中具有淡远的情致和山林江湖的逸兴。有吴起论兵和落花流水知多少那样多的典故相浸润,遂洗却纤丽气而显得淡逸气,别具风格。

诗的开头两句:“冬暖仍初日,潮回更下风。”便颇见功力。隆冬季节,北风呼啸,江河湖海中,大都是寒威逼人。而淮河上这时候却因“冬暖”而显得另有一番情调。作者用“仍初日”三个字来形容这个奇异的现象。不仅着笔不重,而且给人的印象还很淡远。说“冬暖”,乃虚写,并不具体,读来却给人一种亲切感;说“仍初日”,乃实写每日如此,但给人的感觉却象是乍逢初日似的给人一种新鲜感。“仍”字下得妙,就同它的字面相反,一方面说明这个季节的变化不平常,另一方面又说明它是不容易察觉的。这一句虽是纪实,但给人的印象并不干燥乏味,却有情致。这是陈师道诗歌的优点之一。

次句接着描绘风平浪静的天气。“潮回更下风”,既是实写海浪的汹涌起伏,也是以浪花自天而下给人以一种舒适安逸的感觉。风平浪静时固然有光明的前景和浩阔的天空,而风浪滔滔时也自有它们的一番境界和乐趣。作者用“下”字来形容风浪自天而下,就给读者一种新鲜明朗的感觉。“更”字用得也妙,它不仅说明风浪虽凶但已远去,也说明它给人的印象更为深刻了。这两句对整个画面来说是绝妙的安排,对颔联的景色描写起着推波助澜的作用。

三、四两句则把视线移向了广阔的空间:水上的飞鸟在自由翱翔,云影倒映在水中;岸上的人语声和橹声融成一片乐章。这一联不仅写出了淮河上特有的自然风光美妙情趣,而且也是作者安逸心情的流露。“云里水流长随鸟”,形象地写出了鸟儿自如轻盈的动态。“鸟飞云在水”,看来似乎是作者对从前的回忆;但这恰恰又是作者眼前所出现的情景。“在水”二字后没有续接如何飞和如何戏水等字眼,却以“云里”二字补足了水鸟在空中的自由自在飞行的神态。接着的一联正从这一联生发而来:“人语橹声中”,是耳闻;“鸟飞云在水”,是目击。人语阵阵催橹去,“橹声中”可见船儿划行时轻摇轻漾的水波纹以及自在悠缓的动作,“在水”二字令人回想到开头的风起云涌瞬息即变的自然景色:一首前后连贯、环环相扣、自然怡人的天然画图宛如今人眼中的动画片似的展现开来。“会当竟二公披图隐几。”仿佛要从书卷中寻找诗人安然舒适的姿态。清甜的风格更烘托出清新明朗的画面美,显得活泼跃动而宜人,这一联就是全诗的关键之笔。“人语”承前不续,“橹声中”一转再转而出的是写江淮常见的生活情景——“鹭立排羽”;结末时又不描述活动的反归静态——吴景道曰:“人倚柁尾翰长吟”;通过用设想的抒情形象代替已消失在淮水舟中的抒情形象手法以求超越过本诗限定的“图外”(宋代以文字为诗画不作具体描绘)因而产生一种言尽而意不尽的艺术效果。“倚樯聊自逸”,含思无限,并给读者留下想象的余地。这种余地有时比

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号