登录
[宋] 沈括
按舞骊山影里，回銮渭水光中。
玉笛一天明月，翠华满陌东风。
在唐朝末期的一个辉煌夜幕中，威严而又令人畏惧的乐声萦绕着高高的骊山。夜晚的光华流转之中，皇帝的銮驾在渭水之上缓缓回旋。玉笛吹奏出的乐声如明月般皎洁，而皇帝的仪仗则如春风般满布在田间小路。
这首《开元乐》是宋代诗人沈括对皇帝回宫场景的描绘，他巧妙地运用了自然景物和音乐来表达出皇帝的威严与庄重。沈括的诗作以其细腻入微的观察和生动鲜明的描绘而著称，他在这首诗中展现了他的艺术才华。
从这首诗中，我们可以感受到沈括对皇帝的敬仰和对皇权的尊重。他以自然景物和音乐为媒介，描绘了皇帝回宫的壮观场景，让人们感受到皇帝的权威和尊贵。诗中的语言简练而有力，将诗歌的主题表达得淋漓尽致。
而当谈到对现代文的译述时，我们既要尊重原文的情感表达，也要将现代语境融入到翻译中。这首《开元乐》描述了夜晚中皇帝回宫的景象，从中我们能看到一种安宁和威严的气氛。因此，现代文的译述可以这样表达：“在月光下的骊山舞影中，皇帝銮驾缓缓回旋在渭水之上。玉笛吹奏出的乐声如明月般皎洁，而皇帝的仪仗则如春风般满布在田间小路，展现出一种安宁而又庄重的氛围。”
总之，这首《开元乐》以自然景物和音乐为媒介，展现了沈括对皇权的尊重和对皇帝的敬仰。现代文的译述力求在尊重原诗情感表达的基础上，将现代语境融入其中，使得译文既能体现原诗的艺术价值，又能传达出新的时代意义。
微信扫一扫
沈括诗词推荐