登录

《古人铸鉴》宋沈括原文赏析、现代文翻译

[宋] 沈括

《古人铸鉴》原文

此工之巧智,后人不能造。比得古鉴,皆刮磨令平,此师旷所以伤知音也。

世有透光鉴,鉴背有铭文,凡二十字,字极古,莫能读。以鉴承日光,则背文及二 十字皆透,在屋壁上了了分明。人有原其理,以谓铸时薄处先冷,唯背文上差厚后冷,而铜缩多。文虽在背,而鉴面隐然有迹,所以于光中现。予观之,理诚如是。然余家有三鉴,又见他家所藏,皆是一样,文画铭字无纤异者,形制甚古。唯此鉴光透,其他鉴虽至薄者,皆莫能透。意古人别自有术 。

选自 沈括——《梦溪笔谈》

现代文赏析、翻译

古人铸鉴,妙在浑然一体,锋锷必露,使人只知有鉴不知有人。这工夫颇不容易学到,后代虽然也铸了些鉴,可是多是拿铜铸了平滑,什么角芒光耀都减去了,实在是亏缺了匠师的心灵技巧。相传有一样透光鉴,这宝贝的妙处在使从镜子背面所刻的铭文,能反照出来在镜面上。这是一样奇怪的东西。即如所讲的二十字铭文,假如映日下照,却能够光透镜背照出这些字来。用鉴对着日光,那些字迹清晰分明地反映到屋里的壁上。探索其中的道理,只是因为铸鉴的时候薄的地方先冷却凝结,而镜背稍厚的地方还有铜还可以熔化进去因而产生缩隙,铭文虽在背而镜面隐约有痕迹存在所以现出来罢了。这样的道理不妨尝试看,或许可以达到某些设想之中。沈先生对古代的透光鉴,仔细观察探讨竟然说出它的原委出来,大概大家说起古人铸鉴常人觉得一般只是粗笨技艺绝非常见功力沈先生承前代和现代的光照技术研究理由以此变得大精细有味许多自前世避让人固然安得不赏其机智称赞自溢一篇贵于此人间屑为人仆袁溪着外无论司马也浪()件容易风格远离挑箱袖帮忙抱歉令我捧腹大笑了。

希望以上赏析符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号