登录
[宋] 高观国
念瑶姬，翻瑶佩，下瑶池。
冷香梦、吹上南枝。
罗浮梦杳，忆曾清晓见仙姿。
天寒翠袖，可怜是、倚竹依依。
溪痕浅，云痕冻，月痕澹，粉痕微。
江楼怨、一笛休吹。
芳音待寄，玉堂烟驿两凄迷。
新愁万斛，为春瘦、却怕春知。
宋代诗人高观国的《金人捧露盘·念瑶姬》原诗展现的是一位天宫仙女离开瑶池，身裹寒意和淡淡的幽香下凡至绿竹丛中安家落户的故事。诗词虚幻而又具体，具体之中又带有着深邃的韵味，将神物的影子移于人。所以翻译必须依照原文的主题和基调进行。在现代文译文里，我会尽力保留原诗的意象和情感，同时用现代语言表述出来。
现代文译文：
金人捧露盘·念瑶姬
回忆起那位瑶池的仙子，她身披瑶佩，飘然降临瑶池之畔。清冷的香气如梦一般，轻轻吹过南枝。久远的罗浮梦境已然消逝，回忆中那曾是清晨相见、如仙姿一般的女子。在这天寒时节，只见她翠袖轻举，独立于寒竹之中，那身影依依难舍。
浅浅的小溪边，已冻上了层层薄云；月亮已显澹澹痕迹，那如粉瓣一般的花痕却更显得微微苍白。在这江楼的夜景之中，曾经那一曲清音已久违；暂且罢去那悲切的笛声，不必再续前缘。
期待你传递的音信，那是在玉堂之内、烟驿之边。无尽的愁绪犹如江水一般堆积如山，因这春意而憔悴的我，却害怕这春知道。这就是宋代诗人高观国的《金人捧露盘·念瑶姬》所展示的情感与场景的现代译文。这个译本力求保留了诗词中的深情和细节，并使用了更接近现代语言的表达方式。
微信扫一扫
高观国诗词推荐