登录

《贺新郎·月冷霜袍拥》宋高观国原文赏析、现代文翻译

[宋] 高观国

《贺新郎·月冷霜袍拥》原文

月冷霜袍拥。

见一枝、年华又晚,粉愁香冻。

云隔溪桥人不度,的皪春心未纵。

清影怕、寒波摇动。

更没纤毫尘俗态,倚高情、预得春风宠。

沈冻蝶,挂么凤。

一杯正要吴姬捧。

想见那、柔酥弄白,暗香偷送。

回首罗浮今在否,寂寞烟迷翠拢。

又争奈、桓伊三弄。

开遍西湖春意烂,算群花、正作江山梦。

吟思怯,暮云重。

现代文赏析、翻译

月冷霜袍拥,见一枝、年华又晚,粉愁香冻。云隔溪桥人不度,的皪春心未纵。清影怕寒波摇动。更没纤毫尘俗态,倚高情、预得春风宠。沈冻蝶,挂么凤。

一杯正要吴姬捧,想那柔酥弄白,暗香偷送。回首罗浮今在否,寂寞烟迷翠屏。又争奈桓伊三弄。

这首词是作者看到西湖上梅花开放时所引发的感想。词中运用了丰富的意象,即月亮、溪桥、花香、清影、柔肤、翠屏等,通过描绘这些春天的景象,来表达作者对春天的喜爱和对梅花的欣赏。

上片起首两句,写词人对寒冷月夜中梅花的凝视。“月冷霜袍拥”使人感到词人此时内心的孤独凄清。“见一枝、年华又晚,粉愁香冻。”三句写梅花的开放。“年华又晚”点出梅的时令。“粉愁香冻”写梅花的神态,似带着淡淡的哀愁,但又香气袭人,充满着青春的活力。

“云隔溪桥人不度,的皪春心未纵。”两句描写梅花的美貌和性格。“的皪”是鲜明的样子。“春心未纵”,指梅花含苞待放。“清影怕寒波摇动。更没纤毫尘俗态,倚高情、预得春风宠。”继续写梅花的风采。它似乎拒绝卑俗的行为与态貌。却又孤单地对恃着那一份冷漠。“沈冻蝶,挂么凤”充满形象的心爱的梅枝上下飞跃,《贺新郎》正是让人如此婀娜精神:美娇娆全未沾尘俗的一蝶似的坠落于沉睡的秋风或寂寞着枝上的小鸟似的对侍春风而未曾纵情舞动的梅花是多么令人喜爱啊!它那么秀美,仪态万方;它那么圣洁自高,无一点尘俗气染身。这些实际上都是词人自己品格的写照。

下片转写对美人的思念。“一杯正要吴姬捧”是由花想到人。“吴姬”当指美人了。“想见那柔酥弄白,暗香偷送。”词人酒席上想及心上人美好的仪态,柔嫩的肌肤和暗香飘送的风姿而心荡神往。“回首罗浮今在否?寂寞烟迷翠屏。”又由西湖边上的梅花想到湖山赏梅的人儿。虚无缥缈的想象着罗浮山中的美好人物(暗指心上人)已不在那里歌舞了。词人不由生出“今在否?寂寞烟迷翠屏。又争奈桓伊三弄。”的感慨之情。这感情真是深挚极了!

这首词咏梅并寄托了高洁的情怀。上片以清丽宛转之笔表现梅花高洁的风采;下片抒发对梅花的深挚感情并寄托对人的思念。全词以物思人,由物(梅花)想到人(梅枝),由物(梅)品人(梅的高尚品格),可谓巧矣巧矣!词中化用林逋咏梅名句“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”,又综合运用多种修辞手法,语言清丽宛转,词意含蓄深远,是一首优秀的咏物词。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号