登录
[宋] 杨炎正
杖屦觅春色，行遍大江西。
访花问柳，都自无语欲成蹊。
不道七州三垒，今岁五风十雨，全是太平时。
征辔晚乘月，渔钓夜垂丝。
诗书帅，坐围玉，尘挥犀。
兴方不浅，领袖风月过花期。
只恐梅梢青子，已露调羹消息，金鼎待公归。
回首滕王阁，空对落霞飞。
首先，需要明白杨炎正的《水调歌头》实际上是他同时创作的一部分。将这些诗词同写一同结合起来理解。它的含义不但是向辛隆兴展现自己在宁静自然的江西地家乡时的精神追求和这种心态又回到了战争年代的现实生活，反映了他的思想矛盾和苦闷。
在这首词中，作者用简洁生动的语言描绘了他在大江西寻觅春天的景象，通过花柳的繁盛来表达他对太平年代的热爱。词中用“不道七州三垒，今岁五风十雨，全是太平时”表达了对国家太平的深深赞美。他以月夜骑马、垂钓晚归为乐，表达了对悠闲生活的向往。
接着，词人开始反思现实，担心朝廷的政治局势，表达了对国家未来的忧虑。他担心梅子已经成熟，暗示了朝廷可能即将采取行动，他则以金鼎等待公归来表达对朝廷的期待和忠诚。最后，他回首滕王阁，空对落霞飞，表达了对过去的怀念和对未来的迷茫。
从现代文的角度来看，这首词描绘了作者在自然与现实、悠闲与忙碌、希望与迷茫之间的挣扎和矛盾。他渴望回到悠闲自在的生活，但同时也深知自己的责任和使命。这种内心的挣扎和矛盾是许多现代人都会遇到的，因此这首词具有深刻的启示意义。
至于现代文译文，我会尽量保留原意的同时，用更现代的语言来表达。例如，“杖屦觅春色，行遍大江西”可以译为“追寻春天的脚步，走过江西的大地”。这样的翻译会更贴近现代人的阅读习惯。
微信扫一扫
杨炎正诗词推荐