登录

《水调歌头·把酒对斜日》宋杨炎正原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨炎正

《水调歌头·把酒对斜日》原文

把酒对斜日,无语问西风。胭脂何事,都做颜色染芙蓉。放眼暮江千顷,中有离愁万斛,无处落征鸿。天在阑干角,人倚醉醒中。

千万里,江南北,浙西东。吾生如寄,尚想三径菊花丛。谁是中州豪杰,借我五湖舟楫,去作钓鱼翁。故国且回首,此意莫匆匆。

现代文赏析、翻译

《水调歌头·把酒对斜日》

斜阳洒满大地,举杯对饮,我在微风中无语。江水染红了夕阳,是什么让她如此娇艳?原来胭脂染红了芙蓉。放眼望去,暮色下的江水千顷,我却在其中感受到离愁万斛,连飞翔的鸟儿也无处可栖。天边的云层遮挡住落日的余辉,映衬着我倚靠的栏杆,也为我留下孤独的身影。

此行跨越万里,奔赴江南北,再到浙西东。回首人生路,只是如寄,尚能回味故乡的那片菊花丛吗?我在这里寻找历史中的豪杰,曾有人借我扁舟破浪五湖深处,做一个安然自得的钓鱼翁吗?回到自己的国家也需要重回首,切勿草率作决定。

这段词反映了作者的愤慨、期待、失望与豁达的感情历程,句句警醒。落日的胭脂江、水与黄昏天边欲坠的云层形成强烈的对比,离愁与万斛愁苦相映成趣。而作者借酒消愁,醉眼朦胧中仍不忘报国之志,对故乡的思念之情溢于言表。最后以豁达收尾,表达了作者不放弃希望与理想的决心。

整体来看,这首词是一首情感丰富、寓意深远的佳作。作者以生动的笔触描绘了夕阳下的江景,将离愁与万斛愁苦相映成趣,同时表达了对故乡的思念之情和对未来的期待与希望。在词中,作者借酒消愁、醉眼朦胧中仍不忘报国之志的形象跃然纸上,展现出他积极向上的精神风貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号