登录
[唐] 钱起
几转到青山，数重度流水。
秦人入云去，知向桃源里。
唐代诗人钱起《蓝田溪杂咏二十二首 其六 洞仙谣》是一首描绘自然美景和人生哲理的诗篇。原诗的四句话诗意描绘了一种似乎陷入困惑又追寻不断的旅程：“几转到青山，数重度流水。”表示行者的徒劳、痛苦以及长途艰辛的路程，“青山”、“流水”的形象均可见其踌躇徘徊。“秦人入云去，知向桃源里。”表明的是关于路的美丽而又迷茫的消息。今天我根据诗的字面意思和所要表达的情感，以现代文的形式重新进行赏析。
首先，我们可以将这首诗看作是一首关于探索和追寻的诗。诗中的“青山”、“流水”象征着无尽的追求和迷茫，而“秦人入云去”则是对追寻之路的描述，意味着不断前行、探索和追求真理。最后，“知向桃源里”则是对美好未来的期许和向往。
诗中所表达的情感是一种执着和坚持，但又不失对未来的憧憬和期待。这是一种积极向上的人生态度，无论遇到多少困难和挫折，都不会放弃对美好事物的追求。
在文学上，这首诗采用了隐喻和象征的手法，使得诗的含义更加深远和富有哲理。诗人通过对自然景象的描绘，表达了自己对人生的感悟和对未来的思考。这种表达方式在现代文译文中依然可以很好地传达出来，使读者在阅读的过程中感受到诗人的情感和思考。
在现代文的翻译中，我会尽量保持诗的原意，同时运用现代语言表达出诗的情感和哲理。例如，“几转到青山，数重度流水”可以译为“在青山之间徘徊，流水之畔踱步”，表达出一种迷茫、困惑而又不断前行的状态。“秦人入云去，知向桃源里”可以译为“我们追寻着秦人的脚步，向往着那片美好的桃源”，传达出对美好未来的向往和追求。
总的来说，这首诗以优美的语言和深远的哲理，表达了诗人对人生的感悟和对未来的思考。在现代文的翻译中，我们不仅要传达出诗的原意，还要尽可能地让读者感受到诗的情感和哲理，使读者在阅读的过程中得到启示和感悟。
微信扫一扫
钱起诗词推荐