登录
[唐] 钱起
乱石跳素波，寒声闻几处。
飕飕暝风引，散出空林去。
在唐代的诗海中，有一首诗名为《蓝田溪杂咏二十二首·潺湲声》，诗人钱起以流水为引，将潺潺流水声赋予了情感和生命，表达了他对自然的敬畏和感悟。此诗语言简练，却韵味无穷。下面是我对这首诗的赏析以及现代文的重新表达：
原诗：乱石跳素波，寒声闻几处。飕飕暝风引，散出空林去。
这首诗描述了一片乱石遍布的溪流景象。白色的水波从乱石中涌出，声震四周，显得宁静又动感十足。此刻，一片晚风轻轻地吹过，林间的流水声更显得清脆悠长。诗人的听觉捕捉了一片流水和寒风的交汇处，将其转化成了内心的一种感受。
现代文译文：
在蓝田溪的石径上，白波涌动，发出潺潺的声响。这声音在寂静的夜晚传出，几处寒意随之而来。晚风轻轻拂过，带着溪水的清凉，穿过空荡的林间，散发出一种宁静而又生机勃勃的气息。
在这现代文的译文中，我试图保留原诗中的意象和情感，同时用更现代的语言表达出来。这样的转换不仅能让人更好地理解诗意，也能让读者在阅读的过程中感受到诗人的情感和自然的美妙。同时，我也试图在译文中体现出流水的声音和风的形象，使读者仿佛能够亲身感受到诗人所描绘的景象。
微信扫一扫
钱起诗词推荐