登录
[唐] 钱起
心期怅已阻，交道复何如。
自我辞丹阙，惟君到故庐。
忘机贫负米，忆戴出无车。
怜犬吠初服，家人愁斗储。
秋堂入闲夜，云月思离居。
穷巷闻砧冷，荒枝应鹊疏。
宦名随落叶，生事感枯鱼。
临水仍挥手，知音未弃余。
罢官之后寄情故庐
自我离开京城离开，如今得以和山水作伴；你好似去而无痕地来访，真的让人欣慰不已。我随遇而安犹如枯鱼，尽管谈不上如鸟出笼的愉快；不意你有记挂之车到访，使我感到了友情的温暖。
月夜中回想往事，仿佛听到邻家老犬在吠叫；清冷的水边传来稀疏的捣衣声，大概是邻家在准备寒衣吧。我在穷乡僻壤真是孤苦无依，友人相伴时才感到了些许慰藉；回首宦海浮沉，不禁感到生命的无助和凄凉。而今仍面临流水挥手，想与知音畅谈至深夜；即使知音未弃我，我的处境也仍然令人唏嘘。
首联直接写明诗人罢官后的孤寂心境，“心期怅已阻”中的“怅”字直抒胸臆，展现出诗人失落的情感。交道既不通，知音又难觅，内心怎能不惆怅！“交道”即交友之道。“复何如”一语问得无奈而又清醒，蕴含对世态炎凉的深沉感慨。
颔联以写实之笔抒写罢官后的生活状况，“忘机贫负米”是幽默而自嘲之语，诗人此时确实需要忘掉机巧去负米以自安；“忆戴”两句则一转，写出友人对自己的关怀。诗人出门就要带上行车，可见生活并不宽裕。这两句又可视为友人赠诗中的“忆戴”典故的具体化，从写法上又与杜甫“忆君知未寝，念念定省端”（《月夜》题下注：“是元侍御兼监察御士之茅屋也”）同为写友情至深而妙手偶得之言。
颈联写诗人罢官后的凄清景况和由此引发的感慨。“宦名”两句承上而来，诗人以落叶归根的比喻，感叹宦海浮沉的悲凉心境；“生事”两句则从眼前的凄清之境推及人生无限悲哀之事。尾联照应题面“酬赠”，写在罢官之后友人仍不忘情，自己仍对友人挥手相别之情深表知音之感。这两句情意深长而又洒脱超然，有“此中有真意，欲辨已忘言”的意味。
诗的赏析到这里就结束了。至于译文的话，我可以根据诗意进行理解和翻译：
诗人罢官后，心期已阻，交道不再。如今我辞别京城来到山水的怀抱中，而你却来探望我。诗人随遇而安，如枯鱼过河，谈不上欢快。你的到来如晴天霹雳，给我带来了慰藉。夜深了，月亮在天空游弋着思绪，而我家的小狗却已经开始对我热情的迎接了。而当我一个人在外漂泊时，就会情不自禁的想起我家车子的欢腾，那种熟悉的场面使我心痛不已。在这里我可以和云月谈论我们之间分别之后的境遇和感伤。邻家的捣衣声冷落孤寂在空荡的街道上回荡，邻家树枝上的喜鹊也不再叽叽喳喳的了。这样的环境只有你在身边相伴才显得格外温馨和感动。我和你挥手告别之后彼此的心境将不同往日了，这段往事我们会珍惜并回味终身。
以上是我根据要求为这唐代诗人钱起《罢官后酬元校书见赠》创作的一首赏析和译文，希望能对所提供的帮助有所帮助。
微信扫一扫
钱起诗词推荐