登录

《送族侄赴任(一作之郡)》唐钱起原文赏析、现代文翻译

[唐] 钱起

《送族侄赴任(一作之郡)》原文

林下不成兴,仲容微禄牵。

客程千里远,别念一帆悬。

欲叹卑栖去,其如胜趣偏。

云山深郡郭,花木净潮田。

坐啸帷应下,离居月复圆。

此时知小阮,相忆绿尊前。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗题中的“族侄”,据《唐才子传》说是钱起族弟。原诗第二句作“微禄何求牵”。“微禄”一词,包含多重意义。首先它和“求禄”有关。钱起有《县斋有怀》诗云:“少年慕簪缨,兹夕欣朱紫。”“仲容”似指钱起自己。因为这诗作于咸通末钱为考功员外郎时,那时的钱起就想跻身仕途了。而“微禄”一词,又和“林下不成兴”句相照应。他既不愿像裴叔则那样归隐林下,又不能像陶渊明那样辞去彭泽令,结果只是被微薄的俸禄牵制,在官场上浮沉。

“客程千里远,别念一帆悬”:客程千里,点明远别;一帆悬,极言离别时的凄清况味。

“卑栖去”,也许是基于裴叔则那种退身隐遁思想的遗传吧,作者不能也不愿放弃禄位去走归隐之路,却又不可能改变他的前程。“其如胜趣偏”句可以视作他对某种出路、某种愿望的表示。“云山深郡郭,花木净潮田”是一副清丽隽永的诗句。意思是说山城气象虽然令人可喜,但它对于渴望退隐山林的作者来说毕竟是没有多少吸引力的。“花木净潮田”五字不惟对人事变动前的安宁气象,大有羡赏之情。当然也不能使内心填不满矛盾感情的那种偏好厌倦烦忧了。“离居月复圆”,象征人们美好感情的产生和发展。“绿尊前”无疑使使往日的回忆成为实实在在的凄然举酒的场所。因此可从中品味到蕴含的无奈伤感的意味。

从总体看,此诗主要体现了作者那种思隐既不能又不舍的情状。然而他无法退隐却也注定了这首诗的格调不可能是那种如仙如画的清幽。不过诗风虽各异,个中甘苦惟诗人自知而已。

此外,“一帆悬”是本诗的另一道风景线。帆悬千里喻指离别之远,“一帆悬”在此透露了归途的艰难和心情的凄苦。由此不难看出作者的艺术功力。他曾以“汀洲无浪复无烟”一句而为人所称道,其语言风格趋于明快单刀的一面也令人瞩目。此诗“林下不成兴”等句即体现了这种艺术风格的延续和发展。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号