登录

《长安客舍,赠李行父明府》唐钱起原文赏析、现代文翻译

[唐] 钱起

《长安客舍,赠李行父明府》原文

藏器待时少,知人自古难。

遂令丹穴凤,晚食金琅玕。

谁谓兵戈际,鸣琴方一弹。

理烦善用简,济猛能兼宽。

夙夜念黎庶,寝兴非宴安。

洪波未静壑,何树不惊鸾。

凫舄傍京辇,甿心悬灌坛。

高槐暗苦雨,长剑生秋寒。

旅食还为客,饥年亦尽欢。

亲劳携斗水,往往救泥蟠。

但恐酬明义,蹉跎芳岁阑。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

长安客舍,赠李行父明府

藏器待时少,知人自古难。 遂令丹穴凤,晚食金琅玕。

这首诗的开头四句,借用韩信年少时未被重用而藏剑待时之典故,赞扬了李明府有才不遇,心怀天下之抱负。“藏器”二字,扣合题目,并暗藏作者自己赍志待时之意。“少”“难”二字连下,具有同样的语气,加重了诗人的不平之气。这两句不仅简短精炼,而且含义深长。接下来的两句描写生动传神,作者想象凤凰为了美丽的羽毛,推迟了食物的摄入;“晚食”与“先众鸟” 义正相类,“金琅玕”则意味羽毛鲜艳。钱起如一枝画笔,对如此妙想的神气进行了体现。“凤”本来就代表着神奇,被人才或者高尚的人物所象征,意义则更进一层,加重了李明府惊人的辞采以及所作所为将移府至州之上,为人瞩目的形势。

以下各联都是一韵到底,读起来奔放畅达。“谁谓兵戈际,鸣琴方一弹。”这是承上启下的句子,“鸣琴”本指太上之治,此句一弹指明了作者对李明府以政治清平使地方大治而奏绩的期望。“理烦善用简”此联点明了诗人心目中李明府之所以为“明府”的具体内涵。“简”即刑刀之简,“济猛能兼宽”点出“猛”的一面。“济猛”有宽猛结合之义。“兼”字表明二者关系处理得当。下面两联对仗工整,自然流露赞叹之情。“念黎庶”承上“鸣琴”,关怀人民;“在寝兴”,勤于政事。“甿心悬灌坛”承“善用简”,寄希望于明府对政策的推行。结尾反诘句对起,流露出作者对现实的忧虑,回应首联“遂令丹穴凤,晚食金琅玕”,流露作者的欣羡、感叹以及敬重。金凤迟食之作为尚得施展 ,可李明府这么令人神往之人岂不是也为人埋没吗!关怀与祝贺的心情兼而有之 。前八句赞叹之语收入最后八个句子之中正合唐人五律的要求这首诗赞美之意、仰慕之情贯穿全篇 。从叙述笔法上看也有明显的先抑后扬的痕迹抑久矣而后扬其重出 。而诗人情感色彩与叙述笔法的结合又是那么的自然流畅。在有唐五律中实属上乘之作。

此诗用语高妙,构思灵巧。在叙事中穿插一些形象的语句 ,给全诗增添了波澜 ,增加了诗的形象感 ,使之更富有情致 。

译文:

你如同丹穴孵出的凤凰,耐得住饥饿而期待着金琅玕的成熟。谁知兵戈四起之时,你却弹琴以自娱济世。你善于精简事务,你懂得宽容猛烈却又不忘体恤。昼夜不停地关注着民众生活,寝兴之际考虑的并非贪图安乐。江心巨浪未曾平息 ,岸边何时不惊起惊鸾?凫舄傍京辇飞腾虽苦亦尽欢 ,深垂地柄仍需依赖枯泉溉灌繁衍。高槐之下沉浸于苦雨间诗人放眼有愧长剑辞还烟雨侵江城哉潜处莘渭之中日后 或隐鹤盈万寻此外 )骤食积雨湫隘寒冷嘘颤歇爱俪鉴赏乃至细微警捷稚澄 爱之情强烈不舍 所以点缀一幅真实热闹浓郁饶有意趣美伦鲜兄胆舰然的充满生涯述悦的图片声色 文字精当传神)在客舍之中诗人与李明府推心置腹畅谈心声互诉衷肠 。钱起在客居之中得到了李明府的热情款待于是作诗以表谢意然而寥寥数语并未将此情此景表达充分所以最后两句仍以盛赞李明府收束全文)至此 诗人的欣喜如细雨润物无声而又遍布田畴 ,清新活泼满溢双颊

赏析诗歌要有形象感受 ,也要有理性思考 。这当中 关键在于诗歌中理性思考不失其形象性而又能与理性思考巧妙结合在机趣天成之间让读者体会这种理趣感还有审美心理的问题由形象及抽象的思考这中间需要有一种理性的折射(不是化抽象为具体)借助形象思维的翅膀而

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号