登录
[唐] 钱起
瑶溪碧岸生奇宝，剖质披心出文藻。良工雕饰明且鲜，
得成珍器入芳筵。含华炳丽金尊侧，翠斝琼觞忽无色。
繁弦急管催献酬，倏若飞空生羽翼，湛湛兰英照豹斑，
满堂词客尽朱颜。花光来去传香袖，霞影高低傍玉山。
王孙彩笔题新咏，碎锦连珠复辉映。世情贵耳不贵奇，
谩说海底珊瑚枝。宁及琢磨当妙用，燕歌楚舞长相随。
唐代诗人钱起的一首《玛瑙杯歌》可谓将诗与酒巧妙地融合在一起，充分展示了酒文化的魅力。在现代文译文中，我试图保留原诗的韵味，同时加入现代元素，以更直观地传达诗中的情感和意境。
瑶溪碧岸生奇宝，剖质披心出文藻。 清澈的瑶溪畔，珍宝般的美石静静地生长。这璞石质朴的心，一经雕琢，便绽放出华美的文藻。
良工雕饰明且鲜，得成珍器入芳筵。 精巧的工匠精心雕琢，使之成为珍贵的酒器，登上了华美的宴席。
含华炳丽金尊侧，翠斝琼觞忽无色。 华美的玛瑙杯，熠熠生辉，金樽之侧更显其华贵。翠玉酒器在它面前，似乎也失去了光彩。
这是一场酒宴的盛景，繁弦急管催献酬，倏若飞空生羽翼。乐声激昂，如同飞翔的羽翼，席间的人们沉浸在欢乐之中。
湛湛兰英照豹斑，满堂词客尽朱颜。 杯中酒香，如同兰花之露，照映着杯上斑驳的玛瑙纹路。满堂文人墨客，个个容光焕发。
花光来去传香袖，霞影高低傍玉山。 杯中酒色与花光交相辉映，洒在衣袖间，如同霞光映照在玉山上。
王孙彩笔题新咏，碎锦连珠复辉映。 贵族王孙挥毫泼墨，写下新诗，如同碎锦连珠般璀璨夺目。
世情贵耳不贵奇，谩说海底珊瑚枝。 世人只看重耳熟能详的事物，忽视新奇之物。只听说海底有珊瑚，却不知玛瑙杯的华美。
宁及琢磨当妙用，燕歌楚舞长相随。 何不珍惜眼前的美酒，细细品味其中的妙处？伴随着燕歌楚舞，酒宴将一直延续下去。
现代文译文大致如此，希望能帮助您更好地理解这首诗的情感和意境。
微信扫一扫
钱起诗词推荐