登录

《寇中送张司马归洛》唐钱起原文赏析、现代文翻译

[唐] 钱起

《寇中送张司马归洛》原文

戎狄寇周日,衣冠适洛年。

客亭新驿骑,归路旧人烟。

吾道将东矣,秋风更飒然。

云愁百战地,树隔两乡天。

旅思蓬飘陌,惊魂雁怯弦。

今朝一尊酒,莫惜醉离筵。

现代文赏析、翻译

唐诗犹如一片深深的海洋,翻滚着丰富的意象,里面有着独特的生活韵味和哲理意味。这首诗《寇中送张司马归洛》就反映了诗人钱起在战争背景下对友人离别的复杂情感。

首句“戎狄寇周日,衣冠适洛年”,简洁明了地勾勒出战争肆虐的背景,敌寇的侵扰,日日不停,致使人们不得不举家迁徙,去往安全之地。张司马在这样的时代大背景下,准备前往洛阳。第二句“客亭新驿骑,归路旧人烟”,刻画出张司马匆匆上路的景象,曾经的同伴们已离他远去,新的人群又在出现,生动的描绘出了生活和时代的苦难。

第三句“吾道将东矣,秋风更飒然”进一步表现出诗人的怅惘与期待之情。“吾道将东”虽显得豪情壮志,但在战乱的背景下,却充满了无奈。“秋风更飒然”,在秋风中送别友人,也寓示了诗人送别友人后的孤独、凄凉的处境。

接下来的“云愁百战地,树隔两乡天”两句,借景抒情,生动地描绘了战乱频仍、草木萧索的景象,表现出诗人对战争的深深忧虑和对友人的无尽思念。而“树隔两乡天”则以形象生动的比喻,将友人分别比作“天各一方”,表达出深深的离愁和思念。

最后两句“旅思蓬飘陌,惊魂雁怯弦”则以生动的比喻,将旅途的孤寂和惊魂不定比作“蓬草随风而动”,又以弓弦惊雁,暗喻诗人的哀鸣,深深反映出诗人的心境。末句“今朝一尊酒,莫惜醉离筵”更加强烈的传达了离别时的沉重情绪。即便离别苦痛难当,酒是唯一能让人暂时忘记离别的工具。而珍惜醉酒,则是更深一层的痛苦。

整首诗虽然表达的是离别之情,但在战乱的时代背景下,更是对社会现实的强烈讽刺和对个体生命的深深悲悯。在现代,我们可能会面对许多形式的离别,如职业调动、搬家、转学等等。但无论是哪种形式的离别,我们都应珍视每一个当下,把握每一份友情。这就是这首诗给我们现代生活的最大启示。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号