登录

《送郭秀才制举下第南游》唐钱起原文赏析、现代文翻译

[唐] 钱起

《送郭秀才制举下第南游》原文

失志思浪迹,知君晦近名。

出关尘渐远,过郢兴弥清。

山尽溪初广,人闲舟自行。

探幽无旅思,莫畏楚猿鸣。

现代文赏析、翻译

送别

失志名难求,天涯又独游。 行至青山外,江流泛楚秋。 舟行映绿水,山远接苍穹。 世事空翻浪,何畏楚猿鸣。

下面是对这首诗的赏析:

这是一首送别诗,诗中表达了诗人对友人失意而去的安慰与劝解。此诗别具一格,写送别而从“知君晦近名”中生出,行文波澜起伏。一、二句由送别引出友人,唤起下第南游的事实。三、四句描述南游环境,从字里行间可以感受到诗人的欣慰和羡慕,于是下面四句从山到水,从舟行到猿鸣,都是诗人想象中友人旅途中的幽趣。虽然这一段旅程是友人失意中的旅行,虽然诗人只能从想象中送出一段幽趣的祝愿,但诗人从中可以看出诗人的旷达和乐观。

译文:

你失去心志,想到浪迹天涯, 了解你埋名隐姓,逐渐接近名声。 出了函谷关,尘世渐渐疏远你, 经过郢都,心情清新。水天相连,溪流广阔, 人迹罕至,小舟独自行。即使探寻幽境也无需忧虑思虑太多路途艰辛。请不要畏于世俗烦扰独自逍遥天下吧。

“行至青山外”是从送别地到友人南游地,是从宁静到喧嚣的转折点。然而心境开阔的诗人并不担心友人会不适应环境的变化而心情不畅,反而认为一路以来都是宁静清幽的。这样的描写表现出诗人对友人的关心和支持。同时,也表现出诗人旷达乐观的心态。这种心态也给读者带来了积极的影响和启示:即使面对困难和挫折,也要保持乐观和旷达的心态,积极面对生活。

总之,《送郭秀才制举下第南游》是一首优秀的送别诗,通过对友人失意南游的描绘和想象,表达了诗人对友人的安慰与劝解,同时也表现出诗人旷达乐观的心态和积极的人生态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号