登录

《重赠赵给事》唐钱起原文赏析、现代文翻译

[唐] 钱起

《重赠赵给事》原文

久飞鸳掖出时髦,耻负平生稽古劳。

玉树满庭家转贵,云衢独步位初高。

能迂驺驭寻蜗舍,不惜瑶华报木桃。

应念潜郎守贫病,常悲休沐对蓬蒿。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

《重赠赵给事》是唐代诗人钱起所作的一首七言绝句,以重赠的形式表达了对赵给事的赞誉与感念,同时也抒发了对自己遭遇的愤慨。诗人运用凝炼生动的语言,委婉曲折的笔触,传达出了深刻的内涵。

“久飞鸳掖出时髦,耻负平生稽古劳”,这句诗首先赞扬了赵给事才华出众,受到朝廷的重用,亦即表达了自己的钦佩之情。“久飞”说明赵给事在朝廷中有所作为,“鸳掖”则是指朝廷,“时髦”则是指人才辈出的时代。“耻负”表达了赵给事对平生所学、所做的不负所学、不负平生的信念和决心。

“玉树满庭家转贵,云衢独步位初高”,这句诗进一步描述了赵给事的地位和成就。“玉树满庭”以庭院中的玉树比喻赵氏家族的荣华富贵,这是对赵氏家族地位的赞扬。“家转贵”则进一步说明了赵氏家族地位的上升。而“云衢独步”则是对赵给事个人的高度赞扬,说明他在官场上独步天下,无人能及。

“能迂驺驭寻蜗舍,不惜瑶华报木桃”,这句诗表达了赵给事不仅在官场上独步天下,而且为人正直,乐于助人。“能迂驺驭寻蜗舍”描述了赵给事能够纡尊降贵,与民同乐,寻访百姓的蜗舍,体现了他的亲民之心。“不惜瑶华报木桃”则表达了赵给事不吝惜自己的才华,回报社会的美好情操。

“应念潜郎守贫病,常悲休沐对蓬蒿”,最后两句则表达了诗人自己的感慨和遭遇。“潜郎”是诗人对自己的自称,表达了自己被贬的遭遇。“守贫病”则是对自己目前困境的描述。而“常悲休沐对蓬蒿”则表达了自己对田园生活的向往,同时也暗示了自己被贬的无奈和悲愤。

整首诗通过对赵给事的赞扬和感念,抒发了诗人自己的愤慨和感慨。语言凝炼生动,委婉曲折,具有深刻的内涵。

现在我将其译文呈现如下:

长久地在宫廷之中飞黄腾达出仕于盛世之年,他无愧于平生刻苦学习的辛劳。庭院中的玉树成行茁壮家族也变得尊贵,一个人高居云端独步通衢何等的尊荣。他能纡尊降贵随从马车去探寻百姓的蜗居,不吝惜美玉之花赠予他人。他应该顾念我默默无闻地郎署潜藏,常常悲叹休沐之时面对荒芜的田野。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号