登录
[唐] 钱起
归舟同不系，纤草剩忘忧。
禁掖曾通籍，江城旧列侯。
暮帆依夏口，春雨梦荆州。
何日朝云陛，随君拜冕旒。
送李谏议归荆州
唐 钱起
归舟同不系，纤草剩忘忧。 禁掖曾通籍，江城旧列侯。 暮帆依夏口，春雨梦荆州。 何日朝云陛，随君拜冕旒。
赏析： 这首诗是钱起送友人李谏议调任荆州时写的，表达了送别时的留恋、对未来的憧憬以及希望再度被朝廷重用的心情。首联“归舟同不系，纤草剩忘忧”，点明友人将归隐之事，以“不系之舟”喻其逍遥飘荡，以“纤纤绿草”喻友情之深厚。友人乘舟归隐，作者并没有完全沉浸在伤感之中，他反而安慰友人：在告别之时，不要过于伤感，就让它随波逐流吧！两人相处的日子太美好了，离别时留下的记忆也足以让人忘记离愁。颔联“禁掖曾通籍，江城旧列侯”写李谏议的宦海浮沉和曾经的荣耀。“禁掖”指皇宫，“江城”代指友人原任之地。李谏议在皇宫中因事而得官，也曾是江城中屈指可数的名士。颈联更是大开大合，意境辽远。“暮帆依夏口，春雨梦荆州”。“夏口”代指友人此次的家乡，“春雨梦荆州”用典。传说鬼谷子王禅居楚之郢都（今湖北荆州市），一夕有梦五色云拥鬼谷子而行，至荆山（今湖北省西北部）之麓，次日便隐居于荆山。“春雨梦荆州”写李谏议对过去的回忆，也是对友人未来生活的美好祝愿。尾联“何日朝云陛，随君拜冕旒”，化用典故抒发情感。“朝云陛”出自宋玉《高唐赋》中的巫山神女。友人终将有一日要回到朝廷，再次为皇帝所重用，届时也可与友人共享朝廷的荣华富贵了。
译文：
我们一起乘坐不系之舟四处漂泊，闲暇时只剩下纤草使我忘记忧愁。你曾经在宫中得官，又是在江城的要塞之地任过官。夜晚船停泊在夏口，在蒙蒙细雨中我又想起你在荆州的往事。友人你什么时候才能够再有建树朝廷的重任上，让我向你拜见君王的仪制头冠之下。
原题应为送友人赴镇襄阳】诗人望着归航的船儿渐行渐远，直至消失在天际，不禁思绪万千。首联写友人辞去官职，像随风漂荡的细草一样自由自在；二三两联写惜别之情：友人曾跻身官场，诗人也曾有过辉煌的经历；尾联写希望再度被朝廷重用。全诗把别绪融入情景之中，写得空灵美妙。
微信扫一扫
钱起诗词推荐