登录

《郭司徒厅夜宴》唐钱起原文赏析、现代文翻译

[唐] 钱起

《郭司徒厅夜宴》原文

秋堂复夜阑,举目尽悲端。

霜堞鸟声苦,更楼月色寒。

美人深别意,斗酒少留欢。

明发将何赠,平生双玉盘。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

在凄凉的夜晚,钱起来到了郭司徒厅,这里充满了历史的沉淀和文化的气息。厅堂的秋意深深,夜色已至阑珊。他抬头望去,满眼都是悲凉的景象,霜堞上的鸟儿在凄苦地鸣叫,更楼上的月光显得格外清冷。

“美人深别意,斗酒少留欢”,这两句诗描绘了诗人与友人分别前的场景,表达了深深的离别之情。友人深情的别意,让诗人感到深深的感动,于是他们用斗酒来暂时留住欢聚的时间。

“明发将何赠,平生双玉盘。”黎明将至,分别在即,他们将何以为赠?一生中最好的时光,就像一双玉盘中的美食,珍馐美味,却无法分享。

现代文译文如下:

秋天的夜晚渐渐过去,我来到这个古老的厅堂。我环顾四周,一切都显得那么凄凉。霜堞上的鸟儿在凄苦地鸣叫着,更楼上的月光显得格外清冷。我深深地感受到了友人离别的情感,我们用斗酒来暂时留住欢聚的时间。

天就要亮了,我们即将分别。我能送给你的还有什么呢?只有这一生中最好的时光,那如同一双玉盘中的美食,无法与你分享。你我的友谊如同这秋夜一样深沉,如同这斗酒一样短暂而美好。让我们珍惜这一切吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号