登录
[唐] 钱起
孤树延春日，他山卷曙霞。
客心湖上雁，归思日边花。
行李迷方久，归期涉岁赊。
故人云路隔，何处寄瑶华。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
登复州南楼
唐代 钱起
孤树延春日，他山卷曙霞。 客心湖上雁，归思日边花。 行李迷方久，归期涉岁赊。 故人云路隔，何处寄瑶华。
这是一首思乡怀人之作。诗的首联用陪衬之法突出“孤树”之寂寥，既是实写此楼，又是虚写其他南楼。通过“孤树”和“春日”、“曙霞”的描绘，渲染了登楼所见的初春拂晓的景色，透露出诗人孤寂和归思之情。颔联用比的手法以“客心”和“归思”点明诗题，这两句将诗人思乡之情上升到高峰。颈联直接描写诗人的羁旅之愁和久留异地之苦。尾联触景生情，惆怅萦怀，表达了对故人的思念之情和对家乡的深深眷恋。
至于现代文译文，我会尽力以接近白话的语言表述出来：
在南楼的窗前，我看到一棵孤独的树延伸入春日，而远处的群山则卷起绚丽的朝霞。我心中的思乡之情如同湖上飞翔的大雁，日夜不停地向我家乡飞去，而我对这归去的旅程却如同那遥远的边地花开，充满着期盼却又难以到达。
长久以来，我如同迷路的孩子，不知道归家的路在何方；而岁末将近，我却仍然无法实现我的归乡梦。亲爱的朋友啊，我们的道路已经分开，我不知道如何将这份深深的思念和眷恋寄予你。但无论我在何处，我的心中都将永远保留着对家乡的思念和怀念。
希望这份现代文的翻译符合您的要求。
微信扫一扫
钱起诗词推荐