登录
[唐] 钱起
芳岁归人嗟转蓬，含情回首灞陵东。
蛾眉不入秦台镜，鹢羽还惊宋国风。
世事悠扬春梦里，年光寂寞旅愁中。
劝君稍尽离筵酒，千里佳期难再同。
《送钟评事应宏词下第东归》唐诗中的诗句蕴含了诸多哲理，首先是抒发了对时世的感叹，全诗描写送别，以飘转无定的蓬星为喻，抒写遭际艰难的慨伤。虽然描绘了极凄苦悲凉的情景，但却曲折地道出了诗人内心喜悦之情，希望能被看中。虽然没能入围，但是未来的路上仍有很多机会和希望，这显然包含着劝慰之情。最后，劝他饮酒，表示尽管不能马上继续聚会，但是真正的友谊将永远存在。因此，可以从这首诗中领悟到一些关于人生的道理：虽然世事艰难，但是只要有信心和勇气，总有成功的一天。友情和真正的理解是克服困难的重要支持。
从现代文的角度进行译文，我会尽力将每句古诗译成现代文以使其更具通透性和理解性：
芳香的年份让人们感慨像转蓬一样漂泊无定，含着感情回首你在灞陵的东边离去。蛾眉不如秦台的镜子，鹢鸟的羽翼却惊动了宋国的春风。世事如同春梦般飘扬，光阴似水流年让旅愁在寂寞中滋生。我会劝你尽量喝完离别的酒，千里之遥的重逢再难相聚。
这样的现代文译文尽量保持了诗句的原意，同时也让读者更易于理解和接受。希望对你有所帮助！
微信扫一扫
钱起诗词推荐