登录

《夏日宿灵岩寺宗公院》唐罗邺原文赏析、现代文翻译

[唐] 罗邺

《夏日宿灵岩寺宗公院》原文

寺入千岩石路长,孤吟一宿远公房。

卧听半夜杉坛雨,转觉中峰枕簟凉。

花界已无悲喜念,尘襟自足是非妨。

他年纵使重来此,息得心猿鬓已霜。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《夏日宿灵岩寺宗公院》是一首赞美自然和内心的恬淡诗篇,通过作者对灵岩寺夜晚的感悟,表现了他超脱世俗、远离尘世的理想追求。罗邺笔下的灵岩寺,以其悠久的历史和美丽的风景,吸引着无数文人墨客驻足。

“寺入千岩石路长,孤吟一宿远公房。”石径入山,延伸入千岩万壑之中,孤身吟诗,一宿远离尘世喧嚣的远公房。首联通过对灵岩寺外部环境的描绘,表现出一种宁静而深远的气氛。

“卧听半夜杉坛雨,转觉中峰枕簟凉。”半夜时分,听着杉树坛雨声,作者在枕席上感受到一丝凉意。这不仅是对自然环境的描绘,更是对作者内心感受的刻画。他在这宁静的夜晚,感受到了内心的平静和凉爽。

“花界已无悲喜念,尘襟自足是非妨。”在寺院中,作者已经没有了世俗的悲喜情感,他的心境已经超越了世俗的束缚。这里的“花界”并非指真正的花界,而是指佛教所言的世界三界中的“欲界”,是佛家追求超越的一个象征。

“他年纵使重来此,息得心猿鬓已霜。”尽管外面的世界如何变迁,作者的心境已经找到了属于自己的净土。他期望有朝一日,再次回到这个地方,那时他的心境已经达到了平静如水、岁月如歌的境界。

整体来看,这首诗通过对灵岩寺夜晚的描绘,表现出作者超脱世俗、追求内心平静的理想追求。这种理想追求在现代社会中依然具有很强的启示意义。

现代文译文:

灵岩寺的石径长入千岩万壑,我在远公房独自吟诗。半夜听雨声落下在杉树坛上,静卧枕席感受到一丝凉意。在花界我已无悲喜之情,世俗的烦恼与我无关。假使我有一天重新来到这里,心猿意马已经如霜的白发。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号