登录

《早发宜陵即事》唐罗邺原文赏析、现代文翻译

[唐] 罗邺

《早发宜陵即事》原文

霜白山村月落时,一声鸡后又登岐。

居人犹自掩关在,行客已愁驱马迟。

身事不堪空感激,鬓毛看著欲凋衰。

青萍委匣休哮吼,未有恩仇拟报谁。

现代文赏析、翻译

在山村中,霜白的月光已消逝,月落之后,鸡鸣一声,诗人又开始了一天的行程。村落的人还在睡梦中,而诗人已经驱马赶路,开始了一段漫长的旅程。身世飘零,感到无能为力,心中的激情也因此而徒然涌起。岁月的流逝让诗人的头发开始变得苍白,看着这一切,心中不禁涌起一阵悲凉。此时,将宝剑放入剑鞘,不要再发出咆哮之声,因为心中还没有什么人值得去报答。

这首诗以简洁明快的语言,描绘了诗人早发的情景,表达了诗人对身世的感慨和对未来的迷茫。诗中的“鸡后”指的是鸡鸣之后,也就是天亮之前,这个时间点描绘出一种清冷寂静的氛围,也暗示了诗人此时的心情。而“青萍委匣休哮吼”则表达了诗人内心的平静和无奈,他不再渴望得到什么,也不再有年轻时的激情和抱负。

在现代文译文中,“霜白”代表了清冷和寂静,“一声鸡后”则描绘了黎明前的黑暗和静谧。诗人驱马赶路,村落的人还在睡梦中,而他已经开始了旅程。这种对比表现出诗人的孤独和无助,同时也揭示了他对未来的迷茫和困惑。诗人的头发开始变白,这暗示了他的年龄和经历,也表达了他对岁月的无奈和感慨。最后,“青萍”代表了诗人的剑,他不再渴望战斗和复仇,而是选择平静地生活。

总的来说,《早发宜陵即事》这首诗通过描绘早发的情景,表达了诗人对身世的感慨和对未来的迷茫。诗人的语言简洁明了,情感深沉而真挚,给读者留下了深刻的印象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号