登录

《春晚渡河有怀》唐罗邺原文赏析、现代文翻译

[唐] 罗邺

《春晚渡河有怀》原文

烟收绿野远连空,戍垒依稀入望中。

万里山河星拱北,百年人事水归东。

扁舟晚济桃花浪,走马晴嘶柳絮风。

乡思正多羁思苦,不须回首问渔翁。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

春晚渡河有怀

烟收绿野远连空,戍垒依稀入望中。 万里山河星拱北,百年人事水归东。 扁舟晚济桃花浪,走马晴嘶柳絮风。 乡思正多羁思苦,不须回首问渔翁。

唐代诗人罗邺的这首《春晚渡河有怀》不仅表现出他对自然的敏感,同时也寄寓了他深广的人生意趣和深厚的思乡之情。首先从首句中的“远”、“连”二字的体会,“远”可见出了诗人深广的意境和极目远眺的强烈感受,这与杜甫的“国破山河在”中视线的局部与视觉的真实恰恰形成了强烈的对比;“连”则生动地描画了广漠原野一望无垠的宏大空间感。清沈德潜评曰:“起二句笼罩宇宙。”于此深可体会诗人眼界之阔大。当然没有靠在空寂与远离绿野戍垒而凝望那连天远空的江流对自然景色反映的人是决计不出的,也未必会由此产生望河思岸,侧闻浪声进而推想万里的联想,或起万物更新而生无穷的遐想。“远”既说明视线的高远又表示在作者心中的眼里,在人生的流转中变得飘渺而又遥远的另一端,以自己的居所——在这似乎喧闹的实为尔等的乡里小镇(从下文的“走马”“归”可知,罗邺那时应是从城市郊野投奔此处的亲友或暂寓于此)与这渺不可及的另一端相比,就显得太微小而孤寂了。

然而,罗邺毕竟是罗邺,他不会屈服于这种情绪。他看到的是:“万里山河星拱北”,山河壮阔、气势宏大,有如众星拱北;“百年人事水归东”,时光无情,人生短暂,又何其奔涌不息!它挟带着万丈豪情与人生感喟汹涌而来又挟带着它们浩浩东去。但这不是消极的逃避现实。“人不可貌相”似的哀叹人生的短暂与流逝,“莫等闲、白了少年头”似的空老此方、“不到长城非好汉”似的一往无前这每一个过程中都在强烈的进取心理和足以克服任何现实悲凉的底气相融杂的进程。以人生意气驱动诗行语言的形式使得这个气魄雄大的诗境“滚滚而来的千古兴亡之感以跌宕精神居胜”。这也是该诗现代文译文的精神实质。

此诗“结语用得最好”,理由之一是:“给人留下深刻的记忆”,二三句使人生发感慨,四句将抽象的人生概括无余。“回首问渔翁”这种表面的结尾很容易流于平淡和一般化。但如果回头眺望的只是一些一般的景致,缺少什么力度与警策的话,“渔翁”自然就不会有什么深刻的印象。“乡思羁思正多”之时“问渔翁”就不大可能得出令自己满意的答案;甚至对渔翁之问流露出一点自嘲、调侃的情调也是可能的。但是,罗邺是敏感地捕捉到了江流(尽管只是想像中的)这个“无言之物”的无穷意蕴,即人生的永恒、旅途的永恒。

想像着在那滔滔白浪中隐含的就是自己的足迹;隐约在望中的戍垒正是自己一生风雨历程的一个见证;还有那些令自己怀念而又能与自己共鸣的自然和人事又岂止渔翁知不知?所有这一切构成了一幅饱含意蕴、高远而又壮阔的画图。“问渔翁”时的心态和表情是明朗而乐观的,这与渔翁答话时的那种表情是绝不相同的。当诗人的想像和意念纵横驰骋的时候他根本就不会去注意那眼前所见之人的真实表情是否与自己的想像一致或完全不符。这正是诗人高于常人的想像力的表现之一。

罗邺的诗风朴实、清新、明快、流畅,绝无浮艳绮丽之习。这首诗在艺术上的成功也得益于其诗风的上述特点。它不以辞藻的华丽而是以意脉的贯通、气韵的灵通取胜。“作者得其质,读者得其文。”沈德潜深得赏鉴者之心也。该诗起承转合章法井然,四句一转,以一转承前之承续而出新意,以合结束全文而又启人生发,于古体中别成一体而不失之纵逸散缓;起承二句间自有提顿转换之意(如首句既

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号