登录

《春日与友人话别》唐罗邺原文赏析、现代文翻译

[唐] 罗邺

《春日与友人话别》原文

酌坐对芳草,东风吹旅衣。

最嫌驱马倦,自未有山归。

华发将时逼,青云计又非。

离襟一沾洒,回首正残晖。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

春日与友人话别

酌坐对芳草,东风吹旅衣。 最嫌驱马倦,自未有山归。 华发将年逼,青云计已非。 离襟一沾洒,回首正残晖。

这首诗描写诗人在春风中与友人离别的情景。首句“酌坐对芳草”描绘诗人与友人在芳草边举杯话别的场景,其中“酌坐”意为饮酒而坐,描绘出轻松愉悦的氛围,“对芳草”则交代了诗人与友人离别时的心情是愉悦而稍带离愁的。

“东风拂旅衣”则是对上句的补充,同时借东风拂衣的轻柔之感,增添了诗的抒情氛围。接下来“最嫌驱马倦”一句,诗人表达了自己对远行旅途的厌倦,但也透露出一种不畏艰辛、勇往直前的精神。这种厌倦与前文的轻松愉悦形成对比,增强了诗歌的表现力。

“自未有山归”则是诗人与友人告别时向友人表示自己的心愿——还没有回到山的怀抱,希望能和友人共同携手,互相依靠,一直前行。这也体现出一种诗人坚定的意志和强烈的归隐之意。

接下来的两句“华发将年逼,青云计已非。”对前文进行了总结,诗人感叹年华易逝,壮志难酬,对于仕途之路已经失去了信心。这种无奈和悲凉的情感表达了诗人内心的苦闷和矛盾。

最后“离襟一沾洒,回首正残晖。”是诗人与友人离别后回首阳光照耀下的余晖,心中涌起无尽的离愁别绪。诗人用酒来表达内心的情感,也表达了诗人对友人的不舍和祝福。

整首诗情感真挚,语言简练,通过对场景、情感、心理的细腻描绘,展现了诗人与友人离别的情景和内心的情感变化。同时,诗中也透露出一种不畏艰辛、坚定信念的精神,以及对年华易逝、仕途无望的无奈和悲凉,具有很强的感染力和艺术价值。

现代文译文如下:

春风中与友人对坐于芳草之间,手中的酒杯温暖着彼此的心。我们最讨厌那些驱使自己疲于奔命的事务,虽然还未曾有归隐山林的想法。岁月不饶人,头发逐渐变白,而年华也在不断流逝。我以为自己的仕途之路已经走到了尽头。然而离别在即,我们只能相对而泣,心中的不舍与祝福无法言表。回头望去,夕阳余晖洒满大地,我的内心充满了离愁别绪。希望有一天能够和你携手归隐山林,共同度过余生。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号