登录

《江帆》唐罗邺原文赏析、现代文翻译

[唐] 罗邺

《江帆》原文

别离不独恨蹄轮,渡口风帆发更频。

何处青楼方凭槛,半江斜日认归人。

现代文赏析、翻译

江帆

唐 罗邺

别离不独恨蹄轮,渡口风帆发更频。

何处青楼方凭槛,半江斜日认归人。

赏析:

罗邺的这首《江帆》笔调清新,别有情趣。诗的首句写诗人身处离别,关心的不只是马蹄的轮转,更是渡口风帆的频频启闭。这一声发自肺腑的呼唤,表现了诗人归家途中的喜悦与激动。这喜悦与激动固然也包括对马蹄轮转之声的加快而引起的,但如仅仅着眼于此而忽略次句,便会使诗句失去平衡。因此,看取次句,诗人由渡口风帆而更加注意江中行船,这便在诗中把“别离不独恨蹄轮”包蕴在内。不过这诗原是一气写成,按一般作诗次序,“渡口风帆”绝不可提早,“别离不独”也只有边写边明白了,今偶从眉列疏展的需要颠倒了原文和只顾推演式的纠缠情形全神之工“振斯六节;惊于此言”;这是一层的婉致恰和和省力些都脱不开一些绕头露骨的形式作微疵求完善的浅见罢。“方凭槛”的字样既然移在后面使得遥对青楼的情节索解的痕迹似乎清晰了不少这仍为行文整饬的一部分作用至于说明女伴依依楼上,“无为万里独思身”(高适),写出迁客地空人寥的苦闷。在诗意结束处与上两句结而不结作个情韵悠长的结束倒是一个很巧妙的手法

从艺术上看这首诗的一个显著特点便是跳荡有致笔势跌宕的笔法。在体察入微处细节的细笔描绘中处处显示了诗人的灵机运用他一反离别诗那种黯然消魂的凄凉气氛的情调使内容颇见矫健豪纵不无活泼之感此外语言也通俗流畅富于情感色彩是唐代诗歌园地中的珍品之一

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号