登录

《夏日题远公北阁》唐罗邺原文赏析、现代文翻译

[唐] 罗邺

《夏日题远公北阁》原文

危阁压山冈,晴空疑鸟行。

胜搜花界尽,响益梵音长。

有月堪先到,无风亦自凉。

人烟纷绕绕,诸树共苍苍。

榻恋高楼语,瓯怜昼茗香。

此身闲未得,驱马入残阳。

现代文赏析、翻译

夏日题远公北阁

罗邺

高阁压山冈,空明疑鸟藏。

花都搜尽时,响和梵王长。

皓月宜先到,清风亦自凉。

人烟纷入画,古木共成行。

繁星般的阁楼压在山冈上,在明亮的晴空中,恍若鸟儿在其中穿行。此处清幽至极,连花都找不出,只有佛经的经文在微风中悠扬。有皓月时,我定先来此,无风时,也自有一番清凉。四周人烟聚集,形成一幅美丽的画卷,与古木共成行。我在楼上倚栏而望,楼下茶香四溢,令人怜爱。我虽然身在此地,却依然心怀俗务,无法得享悠闲,只能驱马进入这夕阳之中。

这首诗以罗邺的才情来看,应该是个佳作。但是就其所写的内容来看,更像是一个苦行僧的生活写照。全诗空灵清雅,透出一股高古飘逸之风。每一句都似乎与生活常态无异,但是连起来看,又透出一种苦行僧式的韵味出来。其中“花都搜尽时,响和梵王长。”一句尤为出色,既描绘出静寂的环境,又写出内心的闲淡与超脱。

“榻恋高楼语,瓯怜昼茗香。”两句更是写出了诗人的闲淡情怀,似乎已经到了身在红尘,心已出世的地步。但是结尾的“此身闲未得,驱马入残阳。”却又让人看到他内心的无奈与遗憾。整首诗的意境虽然飘逸,但是其中的无奈与遗憾却让人感到一丝沉重。这也正是罗邺生活的那个时代,红尘中的每一个人都必须面对的。

译文:

阁楼高耸压在山冈上,晴空无云恍若飞鸟穿行。百花都已搜尽,梵唱经音悠长而清远。皓月当空先来此处最好,无风自凉爽气扑面。人声尘嚣远在画中,古树苍翠共成一色。我依楼榻上留恋不舍,倾听楼下茗茶香远飘来。我身在此地悠闲难寻,驱马进入夕阳沉暮的余晖里徘徊不前。

在现代快节奏的社会生活中,我们似乎很难找到像远公北阁那样的清幽之地。但是我们可以从罗邺的诗中得到一些启示,那就是生活的真谛并不只是为了追求物质上的享受,更是为了追求内心的宁静与超脱。只有在内心宁静超脱的情况下,我们才能真正享受到生活的美好。这也是为什么在现代社会中,越来越多的人开始追求内心的宁静与超脱的原因。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号