登录

《东归》唐罗邺原文赏析、现代文翻译

[唐] 罗邺

《东归》原文

日日唯忧行役迟,东归可是有家归。

都缘桂玉无门住,不算山川去路危。

秦树梦愁黄鸟啭,吴江钓忆锦鳞肥。

桃夭李艳清明近,惆怅当年意尽违。

现代文赏析、翻译

在迷茫而快速的时空穿梭中,每一个东归的人都会有丝丝忧伤,伴随着不知疲倦的出行劳累。回首已不是自己心系的地方,大步走向另一个遥远陌生的故里,这是罗邺的《东归》。

首联“日日唯忧行役迟,东归可是有家归。”诗人用质朴的语言表达了对长期在外奔波的无奈和归家途中的期待。“唯忧”表达了诗人对长期在外奔波的忧虑,“有家归”表达了归家途中的期待。但这种忧虑和期待在现实中往往难以实现,因为“行役”迟迟未归,家园依旧空空如也。

颔联“都缘桂玉无门住,不算山川去路危。”诗人反思自己的归家计划。“无门住”表现了诗人对归家后的艰难生活的预见,这是长期在外奔波的结果,也是对生活现实的无奈接受。然而,即使面对这种艰难,诗人也没有放弃希望,因为“山川去路危”虽然艰难,但只要有决心,就可以克服。

颈联“秦树梦愁黄鸟啭,吴江钓忆锦鳞肥。”诗人描绘了自己在归途中的各种情景。“秦树梦愁”是想象自己回到故乡后,梦中都充满了愁绪,是对归家后生活的一种期待和想象。“吴江钓忆”则是回忆自己曾经的家乡生活,也许是因为生活的困苦而断了鱼的入口,但却是一次宁静祥和的田园生活记忆。这是诗人在求生的旅途中渴望家乡的美好。

尾联“桃夭李艳清明近,惆怅当年意尽违。”对时间飞逝和时光流逝的表达中带有诗人的忧愁与感伤。看着时间流转和变迁,“桃李清明”将至,却已不再是当年记忆中的样子,令人惆怅不已。这是一种深深的失落和无助,诗人用自己的方式表达了对时间流逝的无奈和对往事的怀念。

总的来说,《东归》这首诗展示了诗人罗邺在生活的重压下,仍然怀揣着对美好生活的期待和对故乡的思念。他通过生动的描绘和细腻的情感表达,展示了他在旅途中的挣扎、无奈和对未来的希望。这是一首感人至深的诗篇,让人深感生活的艰辛和诗人的坚韧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号