登录
[明] 文徵明
维扬烟水带江湖，仙客帆开十幅蒲。
不是白云遮望眼，平山山色本模糊。
以下是我对这首诗的赏析，以及对现代文的译文：
维扬烟水带江湖，仙客帆开十幅蒲。 扬州的水面烟雾缭绕，如同带子环绕着江湖。仙客的船帆张开，如十幅蒲扇般展开。
不是白云遮望眼，平山山色本模糊。 并不是白云遮住了我的视线，而是平山的美景本就朦胧模糊。
这首诗描绘了扬州的美景和诗人的感受。扬州烟水弥漫，仿佛带子环绕着江湖，仙客的船帆张开，如十幅蒲扇般展开，给人一种飘逸的感觉。诗人并不被白云遮住视线，而是欣赏到了平山的美景，但是这种美景在诗人眼中却显得朦胧模糊。
现代文译文：
扬州的水面烟雾缭绕，如同被江湖环绕。仙客的船帆张开，像十幅蒲扇一样展开。这不是因为云雾遮挡了我们的视线，而是因为平山的景色本身就有些模糊。
这样的描绘更加贴近现代人的审美观念和语言习惯，同时也更加生动形象地表达了诗人的感受和情感。通过这样的翻译，我们可以更好地理解这首诗的意境和内涵。
微信扫一扫
文徵明诗词推荐